英語翻譯：

festoon

例句：

1. 那個房間以美麗的花朵結成的花彩裝飾着。
   The room was festooned with beautiful flowers.

分詞翻譯：

花的英語翻譯：

flower; bloom; blossom; inflorescence; coloured; dim; showy; spend; wound
【醫】 Flor.; flores; flos; flower; flowers

彩的英語翻譯：

colour; variety

專業解析

"花彩"在漢英詞典中的核心釋義及用法如下：

一、中文釋義

指用花朵、枝葉、彩綢等編織成的懸挂式裝飾物，常見于節日慶典、建築檐口或舞台布置，強調其垂挂的弧形或波浪形态。例如："街道上懸挂着喜慶的花彩"（Festoons were hung along the streets for celebration）。

二、英文對應詞

1. Festoon
   • 特指弧形垂飾，如花環、彩帶等成串懸挂的裝飾物（Oxford Advanced Learner's Dictionary）。
   • 例：The hall was decorated with festoons of flowers.（大廳裝飾着花彩。）
   • 來源：《牛津高階英漢雙解詞典》第9版
2. Garland
   • 側重花葉編織的環狀飾物，可懸挂或佩戴（Merriam-Webster's Collegiate Dictionary）。
   • 例：She wore a garland of roses.（她戴着玫瑰花彩。）
   • 來源：《韋氏大學詞典》

三、詞源與使用場景

• 詞源：源自法語 feston（花邊飾），後融入英語指"裝飾性垂花飾"。
• 經典應用：
  • 古希臘羅馬建築中石刻花彩紋樣（Encyclopædia Britannica）；
  • 歐洲宮廷宴會懸挂綢緞花彩（The Metropolitan Museum of Art藏品描述）。
• 現代場景：婚禮拱門、聖誕裝飾、商業櫥窗陳列等。

四、圖文關聯提示

若需直觀理解，可參考：

• 大英博物館館藏希臘浮雕"石雕花彩"（編號GR 1816.6-10.136）；
• 《中國工藝美術史》中"傳統彩綢花彩制作技藝"章節。

五、使用注意

翻譯時需區分：

• Festoon 強調"垂挂弧度"（如窗簾花彩）；
• Garland 側重"編織環狀"（如獲勝者花彩）；
• 避免與"bouquet"（手持花束）混淆。

權威來源建議查閱：

• 《牛津英語大詞典》（OED）"festoon"詞條曆史用例；
• 中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》"花彩"釋義。

網絡擴展解釋

“花彩”是一個漢語詞語，拼音為huā cǎi（注音：ㄏㄨㄚ ㄘㄞˇ），其核心含義指一種裝飾性織物，通常表現為下垂的半圓環狀結構，常用于節慶或儀式場景的布置。以下是詳細解釋：

1. 基本定義
   花彩指每隔一定距離系住的下垂織物（如緞子），形成優美的半圓環裝飾，常見于拱門、舞台等場合，并可能搭配流蘇等細節。英文對應詞為festoon。

2. 結構與用途

   • 結構：由織物（如緞子）制成，通過間隔固定形成連續下垂的弧形裝飾。
   • 用途：多用于慶典、婚禮、節日等場景的拱門、牆面或懸挂裝飾，增添華麗氛圍。

3. 延伸與文學意象
   在古詩詞中，“花彩”偶爾被借喻為絢麗的色彩或裝飾，如“桃花彩绶俨仙衣”一句，通過“彩”字呼應華美意象。

4. 相關詞彙
   近義詞包括“彩飾”“花飾”，反義詞則需根據語境判斷，如“素樸”可能與之相對。

總結來看，“花彩”既是具體裝飾物的名稱，也可延伸為視覺華麗的象征。如需進一步了解例句或文化背景，可參考來源網頁。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】