接手英文解释翻译、接手的近义词、反义词、例句

英语翻译：

catcher; take over; undertake

例句：

我不知道乔治是否有能力接手这样的任务。
I don't know whether George feels up to taking over such a task.
乔治准备接手经营我们的美国企业。
George is taking over the running of our American operation.

分词翻译：

接的英语翻译：

receive; accept
【电】 connecting

手的英语翻译：

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【医】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

专业解析

“接手”在汉英词典中的详细释义

“接手”作为汉语动词，在汉英词典中主要有以下核心含义及用法：

一、基本释义

指接管某项事务、职责或工作，强调从他人处承接并继续处理。

英文对应词：
- Take over（接管）
- Take charge of（负责）
- Succeed to（接替）
  例句：
  
  他退休后，由徒弟接手公司管理。
  After his retirement, his apprentice took over the management of the company.

二、专业领域用法

在体育语境中（如球类运动），特指接住传递物（如球、接力棒等）：

英文对应词：
- Receive（接收）
- Catch（接住）
  例句：
  
  接力赛中，第二棒选手需快速接手接力棒。
  In a relay race, the second runner must quickly receive the baton.

三、语法与搭配

及物动词属性：
后接具体事务或对象（如“接手项目”“接手团队”）。

离合词特性：
可拆分使用（例：“接得了手”“接不了手”），表示能力或可能性。

四、近义词辨析

“接手” vs “接管”：
“接手”侧重承接过程，含临时性；“接管”强调正式接收控制权（如 take control），更具权威性。

“接手” vs “接收”：
“接收”多用于实物或信号（如 receive signals），而“接手”聚焦事务责任。

五、权威来源参考

《现代汉语词典》（第7版）（商务印书馆）
定义：“接手”为“接替并继续做某事”。

《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）（牛津大学出版社）
将“接手”译为 take over，例句强调职务接替场景。

《汉英大词典》（第3版）（上海译文出版社）
收录“接手”的双重含义：事务接管与动作接住。

注：以上释义综合权威工具书，确保语义准确性及语境适用性。

网络扩展解释

“接手”一词在不同语境中有多种含义，以下是综合多个来源的详细解释：

一、基本含义（接替工作）

核心定义
指从他人处接管未完成的事务或职位，强调连续性。例如：
- 例句1：张主任离职后，教务处的工作由你接手（）。
- 例句2：裴恩才接手河南建业足球队并成功保级（）。
延伸特点
- 分为主动接手（展示能力）与被动接手（不得已为之）（）。
- 常见于职场交接、项目管理等场景。

二、专业领域含义

体育术语（棒球/垒球）
指防守本垒的队员角色，负责接投手投球并防守本垒区域。
历史用法
- 拱手：古代礼仪动作，如《战国策》中“接手俛首”（）。
- 携手：见于南朝谢惠连《雪赋》“愿接手而同归”（）。

三、其他罕见用法

方言：河南、山东部分地区代指上厕所（接小手/接大手），但此用法非通用（）。

四、近义词与反义词

近义词：接替、接办、继任
反义词：移交、卸任

注：以上内容综合了词典释义、实际用例及专业领域解释，方言用法因地域性强未列为主流释义。如需具体文献例句或棒球规则细节，可参考标注的网页来源。