初始字英文解释翻译、初始字的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 initial word

at the beginning of; early; elementary; first; original
【医】 arch-; arche-; prot-; proto-

begin

letter; printing type; pronunciation; word; writings
【计】 graphtyper; W; WD; word

在汉英词典学领域，"初始字"（Initial Character）指多音节汉字词语中首个出现的单字，其核心功能与语义特征如下：

一、术语定义与构词功能

"初始字"作为复合词的词首语素，承担核心义项提示作用。例如："电话"中"电"字点明能量属性，"汽车"中"汽"字暗示动力来源。这种构词规律符合汉语"修饰语+中心语"的偏正结构原则（参考《现代汉语词典》第7版）。

二、语义特征分类

三、汉英翻译策略

初始字在跨语言转换中常需重构语义逻辑，例如：

专业词典学著作表明，初始字的翻译需兼顾：

① 汉语语素分离性（如"电视"的"电"可独立成词）

② 英语词汇的整词性特征（如"television"不可拆分）

（语义对应模型见《词典学概论》第六章）

“初始”一词由“初”和“始”两个汉字构成，均表示“开始”之意，但二者在造字本源和引申含义上有细微差异：

初（chū）
- 字源：会意字，由“衣（衤）”和“刀（刂）”组成，表示用刀裁剪衣料的动作，象征制衣的起始步骤。
- 本义：事物或行为的开端，如《说文解字》解释为“裁衣之始”。
- 引申：泛指一切初始阶段，如“初春”“初心”等。
始（shǐ）
- 字源：形声字，从“女”部，以“台”（通“胎”）为声旁，本义与女性怀孕有关，象征生命诞生的起点。
- 本义：生命的开始，后扩展为一切事物的开端，如“始终”“始创”。

基本定义：指事物起始的阶段或状态，强调时间或空间上的开端。例如“初始速度”“初始轨道”。
古籍例证：
- 班固《典引》提到“肇命民主，五德初始”，指五德（金木水火土）循环的起始。
- 唐代孔颖达注释《诗经》时称“物之初始，必有为之”，强调万物开端必有起因。

“初始”通过两字的同义叠加，既保留了各自造字的具象本源，又抽象为广泛意义上的“开端”，在古今语境中均承载着事物起点的重要内涵。