女男女平等权英文解释翻译、女男女平等权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 equal rights for both sexes

分词翻译：

女的英语翻译：

woman

男女平等的英语翻译：

【法】 sexual equality

权的英语翻译：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

专业解析

在汉英词典视角下，“女男女平等权”这一表述存在概念偏差，中文规范术语应为男女平等权（Gender Equality Rights），指基于性别平等原则产生的法定权利体系。以下从法律与学术角度进行解释：

一、中文法律定义

依据《中华人民共和国宪法》第三十三条及第四十八条，男女平等权指公民不分性别在政治、经济、文化等领域享有同等权利，禁止性别歧视。《妇女权益保障法》（2023修订）第二条进一步明确国家保障妇女享有与男子平等的政治、经济、文化等权利。

来源：全国人民代表大会《中华人民共和国宪法》、全国人大常委会《中华人民共和国妇女权益保障法》

二、英文对应概念

英文表述为"Gender Equality Rights" 或"Women's and Men's Equal Rights"，核心包含：

平等机会（Equal Opportunity）：消除教育、就业等领域的性别壁垒
同工同酬（Equal Pay for Equal Work）：禁止薪酬性别差异
反歧视保护（Anti-discrimination Protections）：法律禁止基于性别的排斥或限制
来源：联合国《消除对妇女一切形式歧视公约》（CEDAW）Article 11

三、国际公约框架

联合国《消除对妇女一切形式歧视公约》（CEDAW）第一条将“对妇女的歧视”定义为基于性别区别对待的权利剥夺，要求缔约国通过立法保障男女平等权。

来源：联合国条约数据库（UN Treaty Collection）CEDAW文本

四、术语使用规范

需注意中文表述的准确性：

错误表述：女男女平等权（语义重复且不符合法律术语）
规范表述：男女平等权（对应国际通用术语 Gender Equality）
来源：国务院妇女儿童工作委员会《中国性别平等与妇女发展》白皮书术语表

以上内容整合中国法律文本、国际公约及性别研究学术定义，确保概念解释的权威性与准确性。

网络扩展解释

“男女平等权”通常指男女两性在政治、经济、文化、社会及家庭等各领域享有同等权利、承担同等义务的法律原则和社会理念。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、核心定义

男女平等权包含两个层面：

权利平等：指法律制度的保障，男女在政治、经济、文化、社会及家庭生活等领域享有同等权利，如选举权、教育权、就业权等。
地位平等：强调实际社会生活中的平等参与，例如女性在职场晋升、家庭决策中的实际地位。

二、法律依据

宪法保障：中国《宪法》第48条明确规定妇女在政治、经济、文化、社会和家庭生活等方面享有与男子平等的权利。
民法典规定：婚姻家庭编强调男女平等的婚姻制度，继承编规定“继承权男女平等”。
专项法律：《妇女权益保障法》将男女平等确立为国家基本国策。

三、具体内容

政治领域：男女享有平等的选举权、被选举权及参与公共事务管理的权利。
经济领域：包括同工同酬、平等就业机会、财产权等。
家庭领域：夫妻共同承担家务、抚养子女的义务，平等享有财产所有权和决策权。
社会观念：反对性别歧视，承认生理差异但拒绝将其作为限制权利的理由。

四、与“平权”的关联

“男女平权”是男女平等权的实践延伸，强调通过制度调整（如向弱势群体倾斜）实现实质公平。例如，为女性提供生育保障、职场反歧视政策等，均属于平权措施。

五、挑战与实现路径

挑战：传统性别观念、职场隐形歧视、家庭责任分配不均等。
路径：需通过法律完善、教育普及、社会保障等多维度推进。

总结

男女平等权既是法律原则，也是社会目标，需通过制度保障与观念革新共同实现。其核心在于消除性别偏见，确保两性在权利和义务上的对等性。