鹤发童颜英文解释翻译、鹤发童颜的近义词、反义词、例句

英语翻译：

healthy in old age

分词翻译：

鹤的英语翻译：

crane

发的英语翻译：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【医】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

童的英语翻译：

child; virgin

颜的英语翻译：

colour; face

专业解析

鹤发童颜是一个中文成语，字面意思是“鹤的白色头发，孩童般的容颜”，常用来形容老年人虽满头白发，但面色红润、精神矍铄，显得年轻有活力。其核心内涵是赞美老年人健康长寿、精神饱满的状态。

一、汉英词典释义与翻译

权威释义
根据《汉英词典（第三版）》（北京外国语大学英语系编著），该词条释义为：

white hair and ruddy complexion—healthy in old age; hale and hearty 。

此翻译精准捕捉了“白发”与“红润面色”的对比，并点明其象征“年老却健康”的本质。
文学性译法
《新世纪汉英大词典》（惠宇主编）提供更生动的表达：

aged but energetic; venerable and vigorous ，强调老人虽年迈却充满活力的神韵。

二、文化内涵解析

这一成语融合了中国文化中对仙鹤（象征长寿）与童颜（象征生命力）的意象崇拜，反映了传统养生观中“形神俱养”的理想状态。古人认为，通过修身养性可达“鹤发童颜”之境，如道家典籍中描述的得道之人。

三、使用场景与翻译建议

该词多用于褒义语境，翻译时需注意：

直译：crane's hair and child's face（需加注释说明文化意象）
意译：look youthful in spite of white hair（突出反差感）
文学场景推荐采用hale and hearty或ruddy-faced with silver hair，兼顾形象与韵律。

权威参考来源

北京外国语大学英语系. 《汉英词典（第三版）》. 外语教学与研究出版社.

惠宇. 《新世纪汉英大词典（第二版）》. 外语教学与研究出版社.

网络扩展解释

“鹤发童颜”是汉语成语，形容老年人头发雪白如鹤羽，面容红润如孩童，常用来赞颂老年人精神矍铄、气色健康的状态。以下是详细解释：

一、词义解析

字面含义
- “鹤发”：比喻白发如鹤羽般洁白，象征岁月沉淀。
- “童颜”：指孩童般红润的面容，具体表现为皮肤幼嫩、角质层薄、血液循环良好，呈现出自然的红润光泽。
引申义
该成语通过对比“鹤发”与“童颜”，既体现年龄的沧桑感，又凸显生命的活力，常用于形容老年人身心健康的完美结合。

二、典故与出处

最早记载：出自唐代田颖《梦游罗浮》中“自言非神亦非仙，鹤发童颜古无比”。
文学引用：
- 《三国演义》第十五回描述华佗“童颜鹤发，飘然有出世之姿”；
- 第八十一回提及李意“鹤发童颜，碧眼方瞳”。

三、用法与特点

适用对象：专指老年人，含褒义，强调其外貌与精神的年轻态。
语法结构：联合式成语，由“鹤发”（名词）与“童颜”（名词）组成，整体表意生动形象。
近义表达：如“老当益壮”“返老还童”等，但“鹤发童颜”更侧重外貌与气色的描述。

四、文化内涵

这一成语体现了中国传统文化对长寿与健康的追求，既是对老年人生命力的赞美，也寄托了人们对优雅老去的向往。