入场券英文解释翻译、入场券的近义词、反义词、例句

英语翻译：

ticket

分词翻译：

入的英语翻译：

agree with; enter; income; join

场的英语翻译：

field; a level open space; scene
【化】 field
【医】 field; plant

券的英语翻译：

certificate; ticket

专业解析

"入场券"在汉英词典中的核心释义指进入特定场所或参与活动的凭证，其含义可从以下三个维度解析：

一、基础释义与英译

汉语定义：

指进入演出场馆、比赛场地、展览馆等场所的纸质或电子凭证。

英语对应词：

"admission ticket"（通用场景）或 "entrance ticket"（侧重进入权限）。

例：音乐会入场券 → Concert admission ticket

权威依据：

《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）将 "admission ticket" 定义为 "a ticket that allows you to enter a place or event"，明确对应"入场许可凭证"的功能。

二、引申含义与文化隐喻

1. 资格象征

在非物理场景中，"入场券"隐喻获得机会的必备条件。

例：学历是职场竞争的入场券
英译需结合语境灵活处理，如：

A diploma is a ticket to the job market.

Passing the exam is your admission to the program.

2. 英语文化差异

英语中 "admission ticket" 极少用于抽象比喻，需替换为 "key/passport to..." 等表达。例如：

Hard work is your passport to success. （努力是成功的入场券）

学术支持：

《现代汉语词典》（第7版）指出该词具有"获得参与资格"的引申义，印证其语义扩展的合理性。

三、使用场景与搭配

高频搭配：

领取/购买/查验入场券
(collect/buy/check admission tickets)

电子/纸质入场券
(electronic/paper admission ticket)

特殊场景术语：

体育赛事：game ticket（比赛门票）
剧院：theatre ticket（剧院门票）
会员制场所：access pass（通行证）

权威参考来源

《牛津高阶英汉双解词典》（第9版），商务印书馆&牛津大学出版社，2018.
《现代汉语词典》（第7版），中国社会科学院语言研究所编，商务印书馆，2016.
Cambridge English Dictionary：词条 "admission ticket" 释义（需在线查询实时更新版本）

网络扩展解释

“入场券”是一个汉语词语，其含义可从以下方面详细解析：

一、基本解释

字面含义
指进入比赛、演出、会议、展览会等公共活动场所的凭证，通常印有时间、座次、票价或注意事项。例如演唱会门票、体育赛事门票等。
词源与结构
- “入”表示进入，“场”指场所，“券”在古代指契据或凭证，现代泛指票据（如提到“券”可作凭证的纸片）。
- 组合后强调“进入特定场所的许可证明”。

二、比喻义

引申为资格或条件
用于表示参与某种活动、赛事或跻身某个圈子的必要条件。例如：“获得奥运会入场券”指取得参赛资格。
与“敲门砖”的差异
- 入场券：强调已具备正式参与的资格（如通过选拔）。
- 敲门砖：侧重通过某种手段引起注意，未必最终成功（如对比）。

三、用法与例句

实体凭证：
“今晚职棒赛的入场券一票难求。”
比喻资格：
“决赛冠亚军队伍才能拿到奥运入场券。”
文学化表达：
“生命旅程的最后一站，入场券需用毕生追寻的一切换取。”

四、总结

“入场券”既是物理凭证，也是抽象资格的象征，其双重含义在日常生活和文学语境中广泛应用。如需进一步了解相关词语（如“敲门砖”），可参考的对比分析。