甘露酒英文解释翻译、甘露酒的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 minstra

分词翻译：

甘露的英语翻译：

manna; nectar
【医】 manna

酒的英语翻译：

wine; drink; booze; liquor
【化】 alcoholic beverage; alcoholic drink; liquor
【医】 liquor vinous; vin.; vinum; wine

专业解析

甘露酒（Ganlu Wine）是中国传统酒类中的一种甜味发酵酒，其名称源自“甘露”一词，比喻酒体如甘甜露水般纯净润泽。在汉英词典中，该词通常被译为“Sweet Dew Wine”或保留音译“Ganlu Wine”，特指以糯米、花果、中药材等为原料，经糖化发酵工艺酿制的低度酒类。其核心特征包含以下三方面：

历史渊源与文化象征
甘露酒最早可追溯至汉代典籍《西京杂记》，记载其为宫廷御用饮品，象征“天降祥瑞”。唐代《食疗本草》提及甘露酒“和气血、润脏腑”，与中医“药食同源”理念深度结合。道教文化中，甘露酒常作为祭祀仪式用品，寓意“天地精华之凝聚”。
酿造工艺与原料构成
据《齐民要术》记载，传统甘露酒以糯米为主料，辅以桂花、枸杞、蜂蜜等天然材料，通过多次蒸煮、摊凉、拌曲、发酵而成。现代工艺在保留古法基础上，增加了桑葚、龙眼等地域性食材，形成南北风味差异，例如广东地区以荔枝甘露酒著称，而江浙一带偏好菊花甘露酒。
现代应用与国际认知
中国轻工业联合会发布的《传统酿造酒类名录》将甘露酒归类为“特色露酒”，其甜度介于黄酒与果酒之间，酒精度多维持在8%-12%。英国《牛津食品与饮料大辞典》将其英文词条定义为“一种具有东方草本风味的甜酒”，常用于佐餐或调制鸡尾酒。

网络扩展解释

甘露酒在不同语境下有两种常见含义，需根据具体用途区分：

一、中药方剂（主要含义）

成分与制法
由圆眼肉（龙眼肉）、红枣肉、葡萄（或葡萄干）、桃仁、当归、枸杞、杜仲、熟地黄等中药材浸泡白酒制成。制作时需将药材切碎密封浸泡14天，过滤后饮用。
核心功效
- 滋补肝肾：改善腰膝酸软、头晕目眩（来源、3、4）。
- 养心安神：缓解失眠、健忘、心悸等神经衰弱症状（来源、6）。
- 活血化瘀：辅助调理血瘀型痛经、跌打损伤等（来源）。
适用症状
主要用于体质虚弱引起的腰膝酸困、体倦乏力、面色憔悴，或血瘀、心神不宁等症（来源、7）。
注意事项
需在中医师指导下辨证使用，避免自行服用导致副作用（来源、3、6）。

二、咖啡利口酒（次要含义）

在酒类中，“甘露酒”可能指咖啡风味的利口酒（如Kahlúa），常用于调制鸡尾酒（如B52轰炸机）。此类酒属于甜酒，与中药方剂无关联（来源）。

总结区别

类型	用途	主要成分	来源
中药方剂	调理身体虚症	中药材+白酒	中医典籍（如《仙拈集》）
咖啡利口酒	鸡尾酒调配	咖啡、糖、酒精	现代酒类工艺

若需使用中药甘露酒，建议咨询中医师；若为调酒用途，可参考专业酒谱。