鶴發童顔英文解釋翻譯、鶴發童顔的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

healthy in old age

分詞翻譯：

鶴的英語翻譯：

crane

發的英語翻譯：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【醫】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

童的英語翻譯：

child; virgin

顔的英語翻譯：

colour; face

專業解析

鶴發童顔是一個中文成語，字面意思是“鶴的白色頭發，孩童般的容顔”，常用來形容老年人雖滿頭白發，但面色紅潤、精神矍铄，顯得年輕有活力。其核心内涵是贊美老年人健康長壽、精神飽滿的狀态。

一、漢英詞典釋義與翻譯

權威釋義
根據《漢英詞典（第三版）》（北京外國語大學英語系編著），該詞條釋義為：

white hair and ruddy complexion—healthy in old age; hale and hearty 。

此翻譯精準捕捉了“白發”與“紅潤面色”的對比，并點明其象征“年老卻健康”的本質。
文學性譯法
《新世紀漢英大詞典》（惠宇主編）提供更生動的表達：

aged but energetic; venerable and vigorous ，強調老人雖年邁卻充滿活力的神韻。

二、文化内涵解析

這一成語融合了中國文化中對仙鶴（象征長壽）與童顔（象征生命力）的意象崇拜，反映了傳統養生觀中“形神俱養”的理想狀态。古人認為，通過修身養性可達“鶴發童顔”之境，如道家典籍中描述的得道之人。

三、使用場景與翻譯建議

該詞多用于褒義語境，翻譯時需注意：

直譯：crane's hair and child's face（需加注釋說明文化意象）
意譯：look youthful in spite of white hair（突出反差感）
文學場景推薦采用hale and hearty或ruddy-faced with silver hair，兼顧形象與韻律。

權威參考來源

北京外國語大學英語系. 《漢英詞典（第三版）》. 外語教學與研究出版社.

惠宇. 《新世紀漢英大詞典（第二版）》. 外語教學與研究出版社.

網絡擴展解釋

“鶴發童顔”是漢語成語，形容老年人頭發雪白如鶴羽，面容紅潤如孩童，常用來贊頌老年人精神矍铄、氣色健康的狀态。以下是詳細解釋：

一、詞義解析

字面含義
- “鶴發”：比喻白發如鶴羽般潔白，象征歲月沉澱。
- “童顔”：指孩童般紅潤的面容，具體表現為皮膚幼嫩、角質層薄、血液循環良好，呈現出自然的紅潤光澤。
引申義
該成語通過對比“鶴發”與“童顔”，既體現年齡的滄桑感，又凸顯生命的活力，常用于形容老年人身心健康的完美結合。

二、典故與出處

最早記載：出自唐代田穎《夢遊羅浮》中“自言非神亦非仙，鶴發童顔古無比”。
文學引用：
- 《三國演義》第十五回描述華佗“童顔鶴發，飄然有出世之姿”；
- 第八十一回提及李意“鶴發童顔，碧眼方瞳”。

三、用法與特點

適用對象：專指老年人，含褒義，強調其外貌與精神的年輕态。
語法結構：聯合式成語，由“鶴發”（名詞）與“童顔”（名詞）組成，整體表意生動形象。
近義表達：如“老當益壯”“返老還童”等，但“鶴發童顔”更側重外貌與氣色的描述。

四、文化内涵

這一成語體現了中國傳統文化對長壽與健康的追求，既是對老年人生命力的贊美，也寄托了人們對優雅老去的向往。