合法拘捕英文解释翻译、合法拘捕的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 lawful arrest

分词翻译：

合法的英语翻译：

be within the law; legality; legitimacy
【法】 be within the law; legality

拘捕的英语翻译：

arrest; arrestment
【经】 arrests

专业解析

合法拘捕（Lawful Arrest）的汉英词典释义

合法拘捕是指执法机关依照法律规定，对涉嫌违法犯罪人员采取的限制人身自由的强制措施。该行为需严格遵循法定程序与实体要件，确保公民权利与司法公正的平衡。以下从汉英法律术语角度解析其核心要素：

法律依据（Legal Basis）
根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第八十条，公安机关对现行犯或重大嫌疑分子可执行拘留，需具备“正在预备犯罪、实行犯罪或犯罪后即时被发觉”等情形。英文术语"lawful arrest"在《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）中定义为基于合理根据（probable cause）并由执法人员实施的拘捕行为。
程序要件（Procedural Requirements）
合法拘捕需满足两项核心程序：
- 出示证件与告知权利：执法人员须出示逮捕证（紧急情况除外），并告知被拘捕者涉嫌罪名及申诉途径（《刑事诉讼法》第八十五条）。
- 及时移交司法机关：拘捕后应在24小时内进行讯问，并依法报请检察院批准逮捕（《刑事诉讼法》第九十三条）。
权利保障（Rights Protection）
被拘捕者享有沉默权、律师协助权及申请排除非法证据的权利。联合国《公民权利与政治权利国际公约》第9条明确规定，任何人不得被任意逮捕或拘禁，且有权在合理时间内接受司法审查。
国际比较（International Comparison）
英美法系中，“lawful arrest”强调“合理怀疑”（reasonable suspicion）与比例原则（proportionality）。例如，美国联邦最高法院在Terry v. Ohio案中确立，警察可基于合理怀疑实施短暂拘押（terry stop）。欧盟《欧洲人权公约》第5条则要求拘捕必须“依法定程序”并“防止滥用权力”。
司法审查（Judicial Review）
中国法律规定，检察院对逮捕必要性进行审查（《刑事诉讼法》第九十条），而英美法系通常由治安法官（magistrate）签发逮捕令。世界银行《全球治理指标》指出，强化司法审查是提升拘捕合法性的关键。

网络扩展解释

“合法拘捕”是指司法机关依法对犯罪嫌疑人或被告人采取拘留或逮捕的强制措施，需严格遵循法定条件和程序。以下是综合法律依据和程序的详细解释：

一、定义与法律依据

拘捕的组成
合法拘捕包括“拘留”和“逮捕”两种强制措施：
- 拘留：公安机关在紧急情况下，对现行犯或重大嫌疑分子采取的临时限制人身自由的措施（）。
- 逮捕：经检察院批准或法院决定，由公安机关执行的全面限制人身自由的强制措施，适用于可能判处徒刑以上刑罚且有社会危险性的嫌疑人（）。
核心法律条款
- 《刑事诉讼法》第81条（逮捕的实质条件）、第85条（提请逮捕程序）、第90条（审查逮捕期限）、第93条（羁押必要性审查）（）。
- 拘留需依据《刑事诉讼法》第82条，逮捕需结合第66条关于强制措施的规定（）。

二、适用条件

拘留的法定情形
包括现行犯、重大嫌疑分子，且需满足以下条件之一：
- 正在预备/实施犯罪；
- 被害人指认其犯罪；
- 有毁灭/伪造证据可能等（）。
逮捕的三项必要条件
- 证据条件：有证据证明犯罪事实存在；
- 刑罚条件：可能判处徒刑以上刑罚；
- 社会危险性条件：如可能逃跑、干扰作证等（）。

三、程序要求

拘留程序
- 需由公安机关负责人签发拘留证；
- 执行人员不少于2人；
- 拘留后24小时内送看守所，并通知家属（危害国家安全等特殊情况除外）（）。
逮捕程序
- 公安机关向检察院提请批准逮捕；
- 检察院在7日内审查决定；
- 执行逮捕时必须出示逮捕证（）。

四、注意事项

权利保障：被拘捕人可申请复议或提出羁押必要性审查（）。
司法拘捕的特殊性：民事诉讼中，拒不履行生效裁判的被执行人可被司法拘留，但需经法院院长批准（）。

如需进一步了解法律条文或具体案例，可参考《刑事诉讼法》相关条款或上述来源中的详细说明。