不可胜数英文解释翻译、不可胜数的近义词、反义词、例句

英语翻译：

countless; innumerable

分词翻译：

不可的英语翻译：

cannot

胜的英语翻译：

can bear; success; superb; surpass; victory; wonderful

数的英语翻译：

a few; count; enumerate; fate; frequently; list; number; numeral; numeric
reckon; repeatedly; serveral
【计】 crossing number; N
【医】 number
【经】 number

专业解析

“不可胜数”是一个汉语成语，字面意为“无法计算数量”，形容事物数量极多，超出常规计量范围。其核心含义强调“数量庞大到无法统计”，常见于书面语境，适用于描述历史事件、自然现象或社会现象等大规模存在的事物。例如：“中国古建筑遗迹不可胜数，见证了千年文明的延续。”

在权威汉英词典中，《现代汉语词典（第7版）》将其英译为“innumerable”或“countless”，对应英语中表示“数量无限”的形容词，常用于学术文献或正式表述（来源：商务印书馆《现代汉语词典》）。《牛津英汉双解大词典》则进一步解释为“too many to be counted”，突显其“超越计数能力”的语义特征（来源：牛津大学出版社《牛津英汉双解大词典》）。

该成语源自《史记·淮阴侯列传》中“且天下锐精持锋欲为陛下所为者不可胜数”，属于中国古代典籍中的高频表达。现代使用中多与具体统计数据形成对比，例如：“虽然官方统计显示有500种濒危物种，但实际受威胁的生物种类不可胜数。”这种用法既符合汉语表达的凝练性，又能在跨文化翻译中保持语义对等。

网络扩展解释

“不可胜数”是一个汉语成语，以下是其详细解释：

基本释义

含义：形容数量极多，无法全部数完。其中“胜”意为“尽”，“数”指计算。

出处

最早见于春秋时期墨翟的《墨子·非攻中》：“百姓之道疾病而死者，不可胜数。
《史记·封禅书》中也有引用：“怪迂阿谀苟合之徒自此兴，不可胜数也。

语法结构

词性：中性词。
结构：偏正式成语，在句子中可作谓语、定语或补语。

近义词与反义词

近义词：数不胜数、不计其数、多如牛毛。
反义词：屈指可数、寥寥无几。

用法示例

古文例：明代冯梦龙《喻世明言》卷二十二：“溺死者不可胜数。
现代例：“我国历史文献浩如烟海，不可胜数。”

注意

读音：“数”读作“shǔ”（第三声），而非“shù”。
易混淆词：与“不胜枚举”不同，前者强调“数不过来”，后者侧重“无法一一列举”。

如需进一步了解成语故事或具体语境用法，可参考《墨子》《史记》等古籍原文。