英语翻译：

magician; wizard

分词翻译：

士的英语翻译：

bachelor; person; scholar; sol***r

专业解析

"术士"在汉英词典中的释义及文化解析如下：

---

一、核心释义

1. 汉语定义

   指掌握方术（如占卜、巫蛊、星象）的人，常见于古代文献。早期与"方士"概念重叠，后渐指民间从事神秘活动者。

2. 英语对应词

   • Sorcerer（最常用）：强调通过咒语、仪式操纵超自然力量，如《牛津英语词典》定义："a person who claims or is believed to have magic powers" 。
   • Warlock（特定语境）：特指与恶魔缔结契约的男性术士，具贬义色彩（来源：《韦氏词典》）。
   • Mage/Magician（中性）：广义施法者，含学术性魔法实践者（来源：《柯林斯词典》）。

---

二、词源与文化背景

• 汉语溯源

  "术"本义为道路（《说文解字》），引申为技艺方法；"士"指掌握知识者。战国后"术士"专指阴阳五行家（参考：《汉语大词典》）。

• 西方概念演变

  "Sorcerer"源于拉丁语"sors"（命运），暗示干预命运的能力。中世纪欧洲将术士与异端关联，区别于官方认可的"wizard"（来源：《不列颠百科全书》）。

---

三、文学与历史用例

1. 中文典籍

   《史记·秦始皇本纪》载徐福为"方术之士"，为帝王求仙药，反映早期术士的政治角色。

2. 西方文学

   亚瑟王传说中梅林（Merlin） 被称作"sorcerer"，体现预言与自然操控能力（来源：《大英图书馆中世纪手稿研究》）。

---

四、现代语境差异

• 中文使用

  当代多用于奇幻作品（如游戏《魔兽世界》的"术士"职业），或隐喻精通某领域者（例："投资术士"）。

• 英文使用

  "Sorcerer"仍保留超自然内涵，而"warlock"因宗教背景慎用（参考：《当代英语用法指南》）。

---

权威参考资料

1. 《汉语大词典》（上海辞书出版社）
2. 《牛津英语词典》Oxford English Dictionary
3. 《不列颠百科全书》Encyclopedia Britannica
4. 《韦氏大学词典》Merriam-Webster's Collegiate Dictionary

（注：部分古籍文献无直接网络链接，需通过学术数据库检索原文）

网络扩展解释

“术士”一词在不同历史时期和文化语境中有多重含义，其核心意义与技能、方术相关。以下是综合多个来源的详细解释：

一、基本定义

“术士”原指掌握特殊技能或知识的人，拼音为shù shì。现代多指以占卜、星相、风水等为职业者，如江湖术士。

二、历史演变

1. 先秦时期
   指法术之士，即精通权谋策略的策士或谋士。《韩非子》提到“主有术士，则大臣不得制断”，强调其政治作用。

2. 秦汉时期

   • 广义指儒生，如《史记》记载秦始皇“坑术士”实为镇压儒生。
   • 狭义指儒生中讲阴阳灾异的一派，如汉代帝王常咨询术士应对天象异变。

3. 后世发展
   逐渐演变为道教方士或占卜职业者，如《资治通鉴》提到术士通过占卜预测国运。

三、其他含义

• 游戏角色：如《魔兽世界》中的术士，以召唤黑暗力量为特色。
• 现代引申：偶指高学历者或高级技术人员，但此用法非主流。

四、核心特征

“术”字本义与巫术、法术相关，术士常具备以下能力：

• 占卜吉凶
• 观测星象
• 炼丹求仙
• 驱邪治病

---

以上内容综合了古代文献、辞典释义及历史分析，若需查看完整来源可参考、5、6、8、9。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】