合法拘捕英文解釋翻譯、合法拘捕的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 lawful arrest

分詞翻譯：

合法的英語翻譯：

be within the law; legality; legitimacy
【法】 be within the law; legality

拘捕的英語翻譯：

arrest; arrestment
【經】 arrests

專業解析

合法拘捕（Lawful Arrest）的漢英詞典釋義

合法拘捕是指執法機關依照法律規定，對涉嫌違法犯罪人員采取的限制人身自由的強制措施。該行為需嚴格遵循法定程式與實體要件，确保公民權利與司法公正的平衡。以下從漢英法律術語角度解析其核心要素：

法律依據（Legal Basis）
根據《中華人民共和國刑事訴訟法》第八十條，公安機關對現行犯或重大嫌疑分子可執行拘留，需具備“正在預備犯罪、實行犯罪或犯罪後即時被發覺”等情形。英文術語"lawful arrest"在《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）中定義為基于合理根據（probable cause）并由執法人員實施的拘捕行為。
程式要件（Procedural Requirements）
合法拘捕需滿足兩項核心程式：
- 出示證件與告知權利：執法人員須出示逮捕證（緊急情況除外），并告知被拘捕者涉嫌罪名及申訴途徑（《刑事訴訟法》第八十五條）。
- 及時移交司法機關：拘捕後應在24小時内進行訊問，并依法報請檢察院批準逮捕（《刑事訴訟法》第九十三條）。
權利保障（Rights Protection）
被拘捕者享有沉默權、律師協助權及申請排除非法證據的權利。聯合國《公民權利與政治權利國際公約》第9條明确規定，任何人不得被任意逮捕或拘禁，且有權在合理時間内接受司法審查。
國際比較（International Comparison）
英美法系中，“lawful arrest”強調“合理懷疑”（reasonable suspicion）與比例原則（proportionality）。例如，美國聯邦最高法院在Terry v. Ohio案中确立，警察可基于合理懷疑實施短暫拘押（terry stop）。歐盟《歐洲人權公約》第5條則要求拘捕必須“依法定程式”并“防止濫用權力”。
司法審查（Judicial Review）
中國法律規定，檢察院對逮捕必要性進行審查（《刑事訴訟法》第九十條），而英美法系通常由治安法官（magistrate）籤發逮捕令。世界銀行《全球治理指标》指出，強化司法審查是提升拘捕合法性的關鍵。

網絡擴展解釋

“合法拘捕”是指司法機關依法對犯罪嫌疑人或被告人采取拘留或逮捕的強制措施，需嚴格遵循法定條件和程式。以下是綜合法律依據和程式的詳細解釋：

一、定義與法律依據

拘捕的組成
合法拘捕包括“拘留”和“逮捕”兩種強制措施：
- 拘留：公安機關在緊急情況下，對現行犯或重大嫌疑分子采取的臨時限制人身自由的措施（）。
- 逮捕：經檢察院批準或法院決定，由公安機關執行的全面限制人身自由的強制措施，適用于可能判處徒刑以上刑罰且有社會危險性的嫌疑人（）。
核心法律條款
- 《刑事訴訟法》第81條（逮捕的實質條件）、第85條（提請逮捕程式）、第90條（審查逮捕期限）、第93條（羁押必要性審查）（）。
- 拘留需依據《刑事訴訟法》第82條，逮捕需結合第66條關于強制措施的規定（）。

二、適用條件

拘留的法定情形
包括現行犯、重大嫌疑分子，且需滿足以下條件之一：
- 正在預備/實施犯罪；
- 被害人指認其犯罪；
- 有毀滅/僞造證據可能等（）。
逮捕的三項必要條件
- 證據條件：有證據證明犯罪事實存在；
- 刑罰條件：可能判處徒刑以上刑罰；
- 社會危險性條件：如可能逃跑、幹擾作證等（）。

三、程式要求

拘留程式
- 需由公安機關負責人籤發拘留證；
- 執行人員不少于2人；
- 拘留後24小時内送看守所，并通知家屬（危害國家安全等特殊情況除外）（）。
逮捕程式
- 公安機關向檢察院提請批準逮捕；
- 檢察院在7日内審查決定；
- 執行逮捕時必須出示逮捕證（）。

四、注意事項

權利保障：被拘捕人可申請複議或提出羁押必要性審查（）。
司法拘捕的特殊性：民事訴訟中，拒不履行生效裁判的被執行人可被司法拘留，但需經法院院長批準（）。

如需進一步了解法律條文或具體案例，可參考《刑事訴訟法》相關條款或上述來源中的詳細說明。