英语翻译：

affable; agreeable; amiability; amiable; simpatico; towardly
【法】 amiable

相关词条：

1.agreeable  2.fellowlike  

分词翻译：

和的英语翻译：

and; draw; gentle; kind; mild; harmonious; mix with; sum; summation
together with
【计】 ampersand
【医】 c.; cum

蔼的英语翻译：

amiable; friendly

可的英语翻译：

approve; but; can; may; need; yet

亲的英语翻译：

benignity; for oneself; parent; relative

专业解析

"和蔼可亲"作为汉语形容词，在权威汉英词典中的标准英译为"amiable"和"affable"，其核心语义包含三个维度：

1. 性格特质：指人具有自然流露的温和性情，《牛津高阶英汉双解词典》将其解释为"having or displaying a friendly manner"（来源：牛津大学出版社《牛津高阶英汉双解词典》第9版）。例如长辈面带微笑倾听晚辈谈话的场景，即符合该词义。
2. 社交表现：特指易于建立人际关系的亲和力，《朗文当代高级英语辞典》用"diffusing warmth and friendliness"（来源：培生教育集团《朗文当代高级英语辞典》第6版）描述这种主动释放善意的行为特征，常见于服务行业从业者的专业素养要求。
3. 情感维度：包含真诚关怀的情感内核，与表面客套形成本质区别。剑桥双语词典通过例句"He received guests in an affable manner"（来源：剑桥大学出版社《剑桥高级英汉双解词典》）展现其情感真实性。

在语用层面，该词存在两项使用规范：

• amiable多用于描述长期稳定的性格特质，如"an amiable old gentleman"；
• affable侧重临时性的态度展现，如"the manager remained affable under pressure"。

  二者均属正式用语，在商务信函及公文写作中出现频率高于日常对话。

网络扩展解释

“和蔼可亲”是一个汉语成语，用于形容人的态度温和亲切，容易让人产生亲近感。以下从多个角度详细解释：

1. 基本释义

• 和蔼：指性情温和、言语友善，常表现为面带微笑、语气轻柔。
• 可亲：强调容易接近、相处自然，给人以温暖和信任感。
  整体含义是“态度温和，使人愿意与之交往”，多用于描述长辈、领导或服务人员的性格特质。

2. 使用场景

• 日常交往：如“邻居奶奶总是和蔼可亲，孩子们都喜欢她”。
• 职场与教育：形容老师、上司待人接物的方式，例如“经理和蔼可亲的态度让团队氛围更融洽”。
• 文学描写：用于刻画人物形象，增强亲和力。

3. 近义词与反义词

• 近义词：平易近人、和颜悦色、慈眉善目。
• 反义词：冷若冰霜、盛气凌人、凶神恶煞。

4. 文化内涵
该词体现了中华文化中对“以柔待人”美德的推崇，强调通过温和态度建立和谐人际关系，常见于儒家“仁爱”思想的实践。

示例补充

• 历史人物：孔子常被描述为“和蔼可亲的师长”，因其倡导“有教无类”。
• 现代应用：服务行业提倡“和蔼可亲的服务态度”以提升客户体验。

若需进一步探究该词的语源或演变，建议查阅权威汉语词典或语言学资料。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

按清偿基础计算的国际收支差额堡树属薄利代表制度导键电子计算机主义低能准则酚醛胶粘剂跟踪分析程序鼓膜中层合成工具合同附带的保证换算价值甲烷的氯化物基本分区肌收缩力变化巨口双腔吸虫抗脊髓痨剂矿砂船离港日期邻二氮杂菲零余子艾麻牡桂鸟笼排列匹配平均维护间隔时间炭沉积图记外壳的