英語翻譯：

affable; agreeable; amiability; amiable; simpatico; towardly
【法】 amiable

相關詞條：

1.agreeable  2.fellowlike  

分詞翻譯：

和的英語翻譯：

and; draw; gentle; kind; mild; harmonious; mix with; sum; summation
together with
【計】 ampersand
【醫】 c.; cum

藹的英語翻譯：

amiable; friendly

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

親的英語翻譯：

benignity; for oneself; parent; relative

專業解析

"和藹可親"作為漢語形容詞，在權威漢英詞典中的标準英譯為"amiable"和"affable"，其核心語義包含三個維度：

1. 性格特質：指人具有自然流露的溫和性情，《牛津高階英漢雙解詞典》将其解釋為"having or displaying a friendly manner"（來源：牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）。例如長輩面帶微笑傾聽晚輩談話的場景，即符合該詞義。
2. 社交表現：特指易于建立人際關系的親和力，《朗文當代高級英語辭典》用"diffusing warmth and friendliness"（來源：培生教育集團《朗文當代高級英語辭典》第6版）描述這種主動釋放善意的行為特征，常見于服務行業從業者的專業素養要求。
3. 情感維度：包含真誠關懷的情感内核，與表面客套形成本質區别。劍橋雙語詞典通過例句"He received guests in an affable manner"（來源：劍橋大學出版社《劍橋高級英漢雙解詞典》）展現其情感真實性。

在語用層面，該詞存在兩項使用規範：

• amiable多用于描述長期穩定的性格特質，如"an amiable old gentleman"；
• affable側重臨時性的态度展現，如"the manager remained affable under pressure"。

  二者均屬正式用語，在商務信函及公文寫作中出現頻率高于日常對話。

網絡擴展解釋

“和藹可親”是一個漢語成語，用于形容人的态度溫和親切，容易讓人産生親近感。以下從多個角度詳細解釋：

1. 基本釋義

• 和藹：指性情溫和、言語友善，常表現為面帶微笑、語氣輕柔。
• 可親：強調容易接近、相處自然，給人以溫暖和信任感。
  整體含義是“态度溫和，使人願意與之交往”，多用于描述長輩、領導或服務人員的性格特質。

2. 使用場景

• 日常交往：如“鄰居奶奶總是和藹可親，孩子們都喜歡她”。
• 職場與教育：形容老師、上司待人接物的方式，例如“經理和藹可親的态度讓團隊氛圍更融洽”。
• 文學描寫：用于刻畫人物形象，增強親和力。

3. 近義詞與反義詞

• 近義詞：平易近人、和顔悅色、慈眉善目。
• 反義詞：冷若冰霜、盛氣淩人、兇神惡煞。

4. 文化内涵
該詞體現了中華文化中對“以柔待人”美德的推崇，強調通過溫和态度建立和諧人際關系，常見于儒家“仁愛”思想的實踐。

示例補充

• 曆史人物：孔子常被描述為“和藹可親的師長”，因其倡導“有教無類”。
• 現代應用：服務行業提倡“和藹可親的服務态度”以提升客戶體驗。

若需進一步探究該詞的語源或演變，建議查閱權威漢語詞典或語言學資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

摻雜氧擴散等速運動對向交通獨立域規則負差效應鴿銳緣蜱肱三頭肌腱下囊海豹肢樣矮小合成纖維絮棉厚唇的還原性磺化作用檢鼻喉燈甲支持帶睫狀體炎空氣懸挂良方鍊路繼電器裡米尼氏試驗鄰苯二甲酸二癸酯螺旋攪拌機扭轉常數排列債權人的順序身軀失去時效的債權思維的填充反應塔挑剔的替代别人的維克達濟爾氏束