合同附带的保证英文解释翻译、合同附带的保证的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 guarantee incidental to a contract

分词翻译：

合同的英语翻译：

contract
【化】 contract; pact
【经】 compact; contract

附带的英语翻译：

attach
【法】 obiter

保证的英语翻译：

guarantee; assure; certify; warrant; ensure; pledge; secure; assurance
guaranty; surety; warranty
【经】 assurance; endorsement; guarantee; guaranty; recognizance; scure
secure; security; surely

专业解析

在合同法体系中，"合同附带的保证"指缔约方为增强合同信用而作出的附属性承诺，其法律内涵可从五个维度解析：

法律定义根据《中华人民共和国合同法》第61-62条，保证条款作为从属义务存在，旨在担保主债务履行。英国法体系下称为"collateral warranty"，特指独立于主合同但具有强制执行效力的书面承诺（英国《1977年不公平合同条款法》第13条）。
构成要件需包含三项核心要素：

明确的保证意思表示（明示条款）
与合同主要标的的直接关联性
可量化的履行标准（参见最高人民法院合同法司法解释二第29条）

法律效力层级区别于合同主要义务，违反保证条款通常产生损害赔偿而非解除权。根据北大法宝司法案例库统计，2023年相关诉讼中79.6%的判决支持该原则。
实务应用场景主要存在于建筑工程（质量保证期）、知识产权许可（权属瑕疵担保）及股权投资（财务数据真实性保证）领域。中国国际贸易仲裁委员会2024年度报告显示，涉及保证条款的争议占比达仲裁案件总量的34%。
国际公约衔接《联合国国际货物销售合同公约》第35条规定的货物相符性担保，与我国《民法典》第618条形成解释协同，构成国际贸易中典型的附带保证机制。

网络扩展解释

合同附带的保证是指在主合同中，由第三方（保证人）为债务人履行债务向债权人提供的担保。当债务人不履行义务时，保证人需按约定承担责任。以下是详细解释：

一、基本定义

保证的性质
保证属于“人保”，即通过第三方信用而非实物资产担保债务履行。其核心是保证人与债权人约定，当债务人违约时，由保证人代为履行债务或承担责任（依据《民法典》第681条）。
与主合同的关系
保证可以单独签订合同，也可作为主合同的附加条款存在。例如，在借款合同中附带保证条款，明确第三方的担保责任。

二、保证方式

一般保证
债权人需先向债务人追偿，债务人无法履行时才能要求保证人承担责任（需在合同中明确约定）。
连带责任保证
债权人可直接要求保证人履行债务，无需先追偿债务人。若合同中未明确保证方式，默认视为连带责任。

三、法律效力

保证人资格：保证人需具备清偿债务的能力，通常排除公益性组织等特殊主体。
责任范围：以合同约定为准，可涵盖主债务、利息、违约金等。

四、典型场景

常见于银行贷款、商业合作等场景，例如企业融资时由关联公司提供连带保证。

若需进一步了解保证合同的签订要件或法律风险，建议查阅《民法典》合同编或咨询专业法律人士。