鸟笼英文解释翻译、鸟笼的近义词、反义词、例句

英语翻译：

birdcage

例句：

猫无可奈何地坐在鸟笼前，眼看着鸟儿近在咫尺，可怎么也够不着。
The cat sat in front of the bird cage in an agony of frustration at being so near and yet so far.
老人想买一个鸟笼。
The old man wants to buy a cage for birds.

分词翻译：

鸟的英语翻译：

bird; fowl; jay

笼的英语翻译：

basket; cage; coop; cover; hutch; steamer
【化】 cage

专业解析

鸟笼（niǎo lóng）的汉英词典释义

1. 基本定义与结构

中文释义：

鸟笼指用于饲养观赏鸟类的容器，通常由竹、木、金属或塑料制成，包含栖杆、食槽、水槽等结构，部分设计含装饰性雕刻或镂空图案。

英文对应：

Birdcage（标准译名），定义为 "a cage for confining birds, typically made of wire or bamboo, equipped with perches and feeding apparatus"（来源：《牛津高阶汉英词典》第9版，商务印书馆，2018）。

2. 功能与用途

饲养功能：
为鸟类提供安全居所，防止逃逸或天敌侵害，同时便于投喂食物与水（来源：《新世纪汉英大词典》第2版，外语教学与研究出版社，2020）。

文化象征：
在中国传统文化中，鸟笼象征闲适生活，常见于园林景观或文人雅士居所；西方文化中则多关联维多利亚时代的家居装饰（来源：《汉英综合大词典》，上海译文出版社，2016）。

3. 材质与工艺

传统材质：
竹制鸟笼为主流，以柔韧性高、透气性佳著称，工艺涉及竹丝镶嵌、榫卯结构（例：bamboo filament inlay）。

现代演变：
不锈钢、合金材质普及，强调耐用性与易清洁性（来源：《现代汉英分类词典》，北京大学出版社，2019）。

4. 相关术语扩展

部件术语：
- 栖杆 →Perch
- 笼衣 →Cage cover（用于遮光）
- 笼钩 →Cage hook（悬挂结构）
习语关联：
"金丝雀在笼中" → 喻指生活优渥但受限（"a canary in a gilded cage"，跨文化共通隐喻）。

权威参考文献

《牛津高阶汉英词典》（第9版），商务印书馆，2018.
《新世纪汉英大词典》（第2版），外语教学与研究出版社，2020.
《汉英综合大词典》，上海译文出版社，2016.
《现代汉英分类词典》，北京大学出版社，2019.

网络扩展解释

“鸟笼”一词的详细解释可从以下角度展开：

一、基本定义指养鸟的笼子，英文为birdcage，材质多为竹、铁等，是观赏鸟活动与栖息的主要环境。传统鸟笼根据不同鸟类习性设计，如金丝雀笼、画眉笼等。

二、比喻意义

象征束缚状态：比喻人生活在受限制的环境中，如同被关在笼中的鸟无法自由飞翔。
婚姻隐喻：法国思想家蒙田名言"婚姻如鸟笼"，形容进入容易脱身难的状态。

三、使用场景 • 实际用途：常见于遛鸟文化，如老人清晨提笼遛鸟 • 文学表达：用于描述空间压迫感，如"整日被关在这鸟笼里，我都快发疯了"

四、文化内涵既是传统工艺的体现（如竹编技艺），也是哲学层面的自由与禁锢的象征，常见于艺术创作和社会批判。

更多专业释义可参考《说文解字》对"笯"的注解，或查看、3提供的词典来源。