旱涝保收英文解释翻译、旱涝保收的近义词、反义词、例句

英语翻译：

ensure stable yields despite drought or excessive rain

分词翻译：

涝的英语翻译：

waterlogging

保的英语翻译：

defend; keep; protect

收的英语翻译：

accept; control; draw in; harvest; income; recieve; stop; take in
【医】 aaduction; adduct

专业解析

旱涝保收（hàn lào bǎo shōu）

字面含义：

指农田在干旱或洪涝灾害时仍能保障收成，强调抗风险能力。引申为在任何情况下都能获得稳定收益或保障。

英文翻译：

直译：Ensure harvest despite drought or flood
意译：Guaranteed income regardless of circumstances；A fail-safe source of income

深层比喻义：

描述制度、职业或投资模式能规避风险，提供确定性回报。例如：

公务员职业常被视作“旱涝保收”的选择（Civil service is seen as a drought-and-flood-proof career）。

权威引用：

《现代汉语词典》（第7版）：
定义强调“无论自然条件如何变化，收成不受影响”，引申为“稳妥可靠的保障”。

《汉英综合大词典》（上海外语教育出版社）：
译作“be unaffected by drought or flood”，并标注其经济语境用法，如“旱涝保收的投资”（a recession-proof investment）。

文化背景：

源于中国传统农耕社会对水利工程的重视（如都江堰），体现古人对稳定性的追求。现代用法多聚焦于职业与金融领域，反映风险规避心理。

参考来源：

中国社会科学院语言研究所. (2016). 《现代汉语词典》. 商务印书馆. 链接
戴炜栋. (2018). 《汉英综合大词典》. 上海外语教育出版社. 链接
北京大学中国语言学研究中心语料库（CCL）用例分析

网络扩展解释

“旱涝保收”是一个汉语成语，其含义可从以下多个维度解析：

一、基本含义

字面解释：指土地具备良好的灌溉和排水系统，无论遭遇干旱（旱）还是洪涝（涝），都能保障农作物获得稳定的收成。这一概念源于中国古代农业智慧，强调通过水利设施减少自然灾害对生产的影响。

二、引申含义

广义应用：后衍生为泛指收益或利益不受外界波动影响，具有稳定性的事物。例如：

经济领域：用于形容低风险、收益稳定的投资或行业（如债券、农业保险等）。
职业领域：代指公务员、事业单位等稳定性强的职业，因其收入不受经济周期剧烈影响。

三、结构与用法

拼音：hàn lào bǎo shōu，注音为ㄏㄢˋ ㄌㄠˋ ㄅㄠˇ ㄕㄡ。
词性：中性成语，常作谓语或定语，如“旱涝保收的耕地”“旱涝保收的工作”。

四、出处与例句

文学出处：最早见于作家浩然的小说《艳阳天》，例句：“有了扬水站，往后要有一半地旱涝保收。”。
现代例句：如“水利工程使农田旱涝保收，农民收入更加稳定”。

五、相关概念

反义词：朝夕不保、颗粒无收。
近义词：稳赚不赔、衣食无忧。

补充说明

在农业专业术语中，“旱涝保收”还特指达到特定水利标准的农田面积，例如灌溉设施需满足30-50天的抗旱能力，防洪需达到20年一遇的标准。