清偿准备金英文解释翻译、清偿准备金的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 liquidation reserve

分词翻译：

清偿的英语翻译：

lift; pay off; tender
【经】 discharge; liquidate; tender; work off

准备金的英语翻译：

【经】 reserves

专业解析

清偿准备金（Debt Service Reserve Fund / Liquidation Reserve），在金融与法律语境中，是指为保障债务能够按时、足额偿还而预先设立并专项管理的资金储备。其核心含义可从汉英词典角度拆解如下：

清偿（Qīngcháng / Clearance, Liquidation）
指债务人履行义务，完全了结（clear off）债务的行为，包括本金与利息的偿付。英文对应“settlement”或“liquidation”，强调债务关系的终结。
准备金（Zhǔnbèijīn / Reserve Fund）
指为应对未来特定支出或风险而预先提存（set aside in advance）的资金。英文为“reserve fund”或“reserve”，具有专款专用（earmarked）和风险缓冲（buffer against risk）的属性。

综合定义：

清偿准备金是债务人（如企业、政府机构）或特定项目（如项目融资）根据法律、合同约定或监管要求，强制设立（mandatorily established）并独立存放（held separately）的专项资金池。其唯一目的（sole purpose）是在债务人现金流短缺（cash flow shortage）或违约风险（default risk）发生时，用于优先偿付（priority payment）到期债务本息，以保障债权人权益（protect creditor rights）并维持信用评级（maintain credit rating）。

核心特征与作用：

法定/约定强制性：常见于债券发行契约、贷款协议或金融监管规定（如《企业债券管理条例》），非债务人可自由选择。
资金隔离性：独立于日常运营账户，避免被挪用。
风险缓释工具：增强债务履约可靠性，降低违约概率，提升市场信心。
常见应用场景：国际项目融资（如BOT模式）、市政债券、高收益债券（垃圾债券）及金融机构流动性管理中。

权威参考来源：

定义与监管要求可参考：

中国《企业会计准则第22号——金融工具确认和计量》 - 规范金融负债（含相关准备金）的会计处理。
国际资本市场协会（ICMA）《债券发行指引》 - 明确国际债券中清偿准备金的设立标准。
《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary） - 对“Liquidation Reserve”的法律定义。
中国人民银行《金融机构信贷资产证券化监督管理办法》 - 涉及资产支持证券中的偿付准备金机制。
国家发改委《企业债券发行管理指引》 - 规范国内企业债的偿债保障措施。

网络扩展解释

清偿准备金（或偿债准备金）是政府或机构为保障债务按时偿还而设立的专项资金，主要用于防范财政或金融风险。以下是详细解释：

一、定义与核心作用

清偿准备金是各级政府或机构在预算中按一定比例安排的专项资金，旨在及时偿还到期债务，避免因集中还款冲击正常预算运行。其核心作用包括：

风险缓冲：平滑债务偿还对财政的短期压力，维持预算稳定性；
信用维护：确保债务履约能力，维护政府或机构的信用评级；
长期规划：通过预留资金实现债务周期的科学管理。

二、资金来源与管理

来源途径：
- 年度预算中按到期债务比例划拨；
- 财政超收部分或专项税费收入补充；
- 部分投资收益或国有资产处置收益。
管理原则：
- 实行“筹、借、用、还”统一制度，确保专款专用；
- 部分地方政府要求资金存入特定账户，接受审计监督。

三、与金融准备金的区别

类型	适用主体	主要目的	典型示例
清偿准备金	政府/公共机构	防范政府债务违约风险	地方政府债券偿还资金池
金融准备金	商业银行/机构	应对储户提现或贷款损失	存款准备金、坏账拨备

四、实际应用案例

例如某地方政府发行10亿元债券，若到期债务为2亿元，可能按20%比例（即4000万元）计提清偿准备金。这笔资金平时可通过低风险投资保值增值，到期时直接用于兑付，避免临时加税或削减公共服务。

提示：如需了解具体地区的准备金计提比例或操作细则，可查阅当地财政部门发布的《政府债务管理办法》等文件。