旱澇保收英文解釋翻譯、旱澇保收的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ensure stable yields despite drought or excessive rain

分詞翻譯：

澇的英語翻譯：

waterlogging

保的英語翻譯：

defend; keep; protect

收的英語翻譯：

accept; control; draw in; harvest; income; recieve; stop; take in
【醫】 aaduction; adduct

專業解析

旱澇保收（hàn lào bǎo shōu）

字面含義：

指農田在幹旱或洪澇災害時仍能保障收成，強調抗風險能力。引申為在任何情況下都能獲得穩定收益或保障。

英文翻譯：

直譯：Ensure harvest despite drought or flood
意譯：Guaranteed income regardless of circumstances；A fail-safe source of income

深層比喻義：

描述制度、職業或投資模式能規避風險，提供确定性回報。例如：

公務員職業常被視作“旱澇保收”的選擇（Civil service is seen as a drought-and-flood-proof career）。

權威引用：

《現代漢語詞典》（第7版）：
定義強調“無論自然條件如何變化，收成不受影響”，引申為“穩妥可靠的保障”。

《漢英綜合大詞典》（上海外語教育出版社）：
譯作“be unaffected by drought or flood”，并标注其經濟語境用法，如“旱澇保收的投資”（a recession-proof investment）。

文化背景：

源于中國傳統農耕社會對水利工程的重視（如都江堰），體現古人對穩定性的追求。現代用法多聚焦于職業與金融領域，反映風險規避心理。

參考來源：

中國社會科學院語言研究所. (2016). 《現代漢語詞典》. 商務印書館. 鍊接
戴炜棟. (2018). 《漢英綜合大詞典》. 上海外語教育出版社. 鍊接
北京大學中國語言學研究中心語料庫（CCL）用例分析

網絡擴展解釋

“旱澇保收”是一個漢語成語，其含義可從以下多個維度解析：

一、基本含義

字面解釋：指土地具備良好的灌溉和排水系統，無論遭遇幹旱（旱）還是洪澇（澇），都能保障農作物獲得穩定的收成。這一概念源于中國古代農業智慧，強調通過水利設施減少自然災害對生産的影響。

二、引申含義

廣義應用：後衍生為泛指收益或利益不受外界波動影響，具有穩定性的事物。例如：

經濟領域：用于形容低風險、收益穩定的投資或行業（如債券、農業保險等）。
職業領域：代指公務員、事業單位等穩定性強的職業，因其收入不受經濟周期劇烈影響。

三、結構與用法

拼音：hàn lào bǎo shōu，注音為ㄏㄢˋ ㄌㄠˋ ㄅㄠˇ ㄕㄡ。
詞性：中性成語，常作謂語或定語，如“旱澇保收的耕地”“旱澇保收的工作”。

四、出處與例句

文學出處：最早見于作家浩然的小說《豔陽天》，例句：“有了揚水站，往後要有一半地旱澇保收。”。
現代例句：如“水利工程使農田旱澇保收，農民收入更加穩定”。

五、相關概念

反義詞：朝夕不保、顆粒無收。
近義詞：穩賺不賠、衣食無憂。

補充說明

在農業專業術語中，“旱澇保收”還特指達到特定水利标準的農田面積，例如灌溉設施需滿足30-50天的抗旱能力，防洪需達到20年一遇的标準。