被试验者英文解释翻译、被试验者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 testee

by; quilt

trier
【法】 tester

在汉英词典视角下，“被试验者”指在科学实验、临床试验或心理学研究中接受测试、观察或干预的个体。其核心含义及英文对应如下：

基本释义
被试验者（bèi shì yàn zhě）指主动或被动参与实验研究的人类个体，其行为、生理或心理反应是实验数据的来源。

英文直译：Subject（最常用）或Experimental Subject。

专业场景译法：
- 临床试验中称"Trial Participant" 或"Human Subject"（强调伦理合规性）
- 心理学领域常用"Research Participant"（弱化被动性）
  来源：全国科学技术名词审定委员会《心理学名词》第二版（2019）
术语辨析
- 受试者（Shòu Shì Zhě）：与“被试验者”常互换，但更侧重医学/药物试验场景（对应英文"Clinical Trial Subject"）。
- 被试（Bèi Shì）：心理学简化术语，与“被试验者”同义（英文"Subject"）。
  来源：中国心理学会《心理学名词规范》（2021）

根据《赫尔辛基宣言》及中国《涉及人的生物医学研究伦理审查办法》，被试验者需满足：

知情同意（Informed Consent）：必须自愿签署同意书，明确实验风险与权益。
隐私保护：数据需匿名化处理（Anonymization），符合《个人信息保护法》。
退出权：可无条件中途退出实验（Right to Withdraw）。
来源：世界医学协会《赫尔辛基宣言》（2013修订版）；中国国家卫生健康委员会《涉及人的生物医学研究伦理审查办法》（2016）

“被试验者”这一表述在学术或科研语境中并不常见，可能是对相关术语的误写或口语化表达。以下是可能的解释及规范术语说明：

正确术语应为“受试者”或“被试”：
- 在科学研究（如医学、心理学实验）中，接受测试或观察的个体通常称为受试者（人类参与者）或被试（心理学常用简称）。
- 例如：临床试验中志愿者称为“受试者”，动物实验中的对象则称“实验动物”。
与“试验者”的区别：
- 试验者（Experimenter）：指主导实验的研究人员。
- 被试验者（非规范说法）：若强行拆分理解，可指“被研究人员施加实验干预的对象”，但实际应使用“受试者”等规范术语。
应用场景：
- 医学研究：需遵循伦理审查，受试者需签署知情同意书。
- 心理学实验：需保护被试隐私，实验后需进行情况说明（Debriefing）。

建议：在正式写作或学术交流中，推荐使用“受试者”“参与者”“被试”等规范表述，避免歧义。若涉及具体研究，需遵守《赫尔辛基宣言》等伦理准则。