忍耐地英文解释翻译、忍耐地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

restrainedly

forbear; keep one's temper; restrain oneself; endurance; patience
perseverance
【法】 bear with; forbear; forbearance

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

"忍耐地"是由汉语副词性结构"地"与动词"忍耐"组合而成的副词性短语，在汉英词典中对应"patiently"或"enduringly"。该词汇包含三层语义特征：

词性结构（商务印书馆《现代汉语词典》第7版）："地"作为状语标记，将动词"忍耐"转化为副词形态，构成"动词+地"的典型副词结构，修饰后续动作的进行方式。
语义分析（外研社《牛津汉英双解词典》）：
- 核心义项：以克制、宽容的心态承受痛苦或压力
- 附加义项：包含时间维度上的持续性，强调在困境中保持心理稳态
- 对比差异：与单纯表示时间的"耐心地"不同，更强调对负面状态的承受力
使用场景（北京大学现代汉语语料库）：
- 文学语境：多用于描写人物面对逆境的心理状态（如："她忍耐地等待着黎明"）
- 日常对话：常见于建议性表达（如："请忍耐地听完解释"）
- 专业领域：心理学文献中描述情绪管理能力

该词汇的英译在权威词典中存在细微差异：剑桥英语词典将"patiently"限定于非对抗性场景，而柯林斯词典的"enduringly"更强调长期承受。这种语义差异反映了汉语"忍耐地"特有的复合型情感表达，既包含主观意志的克制，又暗含客观环境的压迫性。

“忍耐地”是一个副词，由名词“忍耐”加上副词性结构助词“地”构成，表示“以忍耐的态度或方式完成某个动作”。具体解析如下：

典型例句：“他忍耐地听着上司的指责，双手在桌下攥得发白。”此句既包含行为描述（听指责），也暗示了心理活动（克制愤怒）。