恶报英文解释翻译、恶报的近义词、反义词、例句

英语翻译：

judgment; retribution for evildoing

badness; evil; ferocity; vice
【医】 cac-; caco-; kako-

newspaper; gazette; report; respond

"恶报"是一个具有深厚文化内涵的汉语词汇，尤其在佛教文化和传统道德观念中占据重要地位。从汉英词典的角度来看，其核心含义和对应的英文表达如下：

一、核心释义与英文对应

基本含义：指因作恶而招致的不好结果、灾祸或惩罚。
英文翻译：最直接对应的英文词汇是retribution，特别强调因错误或罪恶行为而应得的惩罚或报应。其他常用翻译包括：
- Evil reward / Ill reward: 直译，强调“恶”带来的“回报”。
- Punishment for evildoing: 明确点明是对“作恶”的“惩罚”。
- Negative karma / Bad karma: 在佛教文化背景下，直接使用karma (业) 的概念，强调“恶报”是负面业力的显现。Retribution for evil deeds 也是一个准确的短语表达。

二、文化背景与深层含义

“恶报”的概念深深植根于中国传统的因果报应思想（karmic retribution 或cause and effect），尤其是受佛教业力（karma）学说的深刻影响。其核心观念是：

善有善报，恶有恶报：这是最广为人知的因果律表述，强调行为（因）必然导致相应的结果（果）。作恶的行为（恶因）终将为自己带来不幸的后果（恶果/恶报）。
自作自受： “恶报”强调报应的主体性，即承受恶报的人正是当初作恶的人，责任自负。
时间性：报应可能在现世立即显现（现世报），也可能在来世（来世报）或对子孙后代产生影响（子孙报），但其必然性被强调。如《周易》所言：“积善之家，必有余庆；积不善之家，必有余殃。”
道德警示： “恶报”观念在传统社会发挥着重要的道德规范作用，警示人们不可为非作歹，否则终将自食其果。道教经典《太上感应篇》开篇即说：“祸福无门，惟人自召；善恶之报，如影随形。”

三、使用场景

用于描述因个人或群体的恶行（如欺诈、伤害他人、作恶多端）而最终遭受到的失败、灾祸、疾病、法律制裁、众叛亲离等不幸结果。
- 例：他一生作恶多端，最终身陷囹圄，众叛亲离，真是恶报。
- 例：历史上许多暴君都难逃恶报。
在佛教语境中，指因造作恶业（如杀生、偷盗、邪淫、妄语等）而在轮回中遭受的痛苦果报（如堕入恶道）。
有时也用于表达对作恶者最终遭受惩罚的一种感慨或警示。

权威参考来源 (概念与背景)：

佛教经典 (Buddhist Scriptures): 如《法句经》(Dhammapada)、《阿含经》(Āgamas) 等，详细阐述了业力(Karma)与因果报应的法则。佛教在线资源如 Access to Insight 提供了相关经典的英文翻译和解释。
中国传统典籍 (Chinese Classical Texts):
- 《周易》(The Book of Changes / I Ching): 蕴含了深刻的阴阳变化与因果思想。
- 《道德经》(Tao Te Ching): 老子关于天道循环、福祸相依的论述。
- 《太上感应篇》(Tract of the Most Exalted on Action and Response): 道教重要劝善书，核心思想即是善恶报应。中国哲学电子书计划等网站提供原文及研究资料。
权威汉英词典 (Authoritative Chinese-English Dictionaries):
- 《牛津英汉汉英词典》(Oxford Chinese Dictionary): 提供 "retribution", "evil reward" 等对应词。
- 《新世纪汉英大词典》(A New Century Chinese-English Dictionary): 提供 "retribution", "punishment for evildoing" 等释义。
- 《汉英大词典》(Chinese-English Dictionary): 提供 "retribution", "judgment" 等释义。这些词典的定义是理解词汇核心含义的基础。
学术研究 (Academic Research): 关于中国佛教、道教、民间信仰以及伦理思想的研究著作和论文，深入探讨了“因果报应”观念的历史演变、社会功能和文化意义。大学图书馆数据库（如JSTOR, Project MUSE）是查找此类资源的重要途径。

“恶报”是一个汉语词汇，其含义和文化背景可从以下几个方面解析：

指因作恶或不良行为而遭受的负面后果，常与“善报”相对。原为佛教术语，强调因果报应观念，即“行恶事者自食恶果”（、）。例如《三国演义》中提到“若萌异心，必获恶报”，体现对背信行为的警示（）。

中国传统文化中，“善有善报，恶有恶报”是普遍认知，陈毅曾在外交场合引用此句，说明其影响力已超越宗教范畴，成为社会道德共识（、）。

提示：该词在现代多用于强调行为后果的必然性，实际使用中需注意语境，避免涉及迷信表述。