英语翻译：

【化】 napped leather; suede (leather)

分词翻译：

绒的英语翻译：

cloth with soft nap; fine hair

面革的英语翻译：

【化】 upper leather

专业解析

绒面革是一种皮革加工工艺的产物，指将皮革表层（通常为粒面层）进行精细打磨，形成均匀细腻绒毛效果的皮革类型。其核心特征在于表面呈现短而密的绒状质感，触感柔软舒适。

在汉英词典中，“绒面革”对应的标准英文术语为suede。该词专指通过磨绒工艺处理的皮革，区别于其他皮革类型（如光面革）。绒面革可由不同动物皮（如羊皮、牛皮、猪皮）制成，但羊皮因其纤维结构细腻，常被用于生产高品质绒面革。

主要特点与用途：

1. 表面质感：经过磨砂处理，形成独特的哑光绒面效果，手感柔软蓬松。
2. 透气性：因表面无涂层，天然纤维结构使其具备良好透气性。
3. 应用领域：广泛用于制作鞋靴（如乐福鞋、雪地靴）、手袋、服装（夹克、手套）及家居饰品，兼具时尚感与实用性。

权威参考来源：

• 《牛津英语词典》：将 "suede" 定义为 "leather with the flesh side rubbed to make a velvety nap"，强调其磨绒工艺与绒面特性（来源：Oxford English Dictionary）。
• 《韦氏词典》：描述为 "leather with a napped surface"，指出其表面起绒的物理特征（来源：Merriam-Webster Dictionary）。
• 皮革行业标准：中国轻工业联合会发布的《皮革工业术语》将绒面革归类为“表面磨绒整理的皮革”，工艺要求符合行业规范（来源：QB/T 2262 皮革工业术语）。

---

以上内容综合专业词典定义与行业标准，确保术语解释的准确性与权威性。

网络扩展解释

绒面革（Suede Leather）是一种表面呈现细绒状纹理的皮革，具有独特的柔软触感和哑光质感。以下从定义、材质、特点及应用等方面进行详细解释：

一、定义与词源

绒面革泛指通过磨砂工艺处理皮革表面形成的细绒状材质，包括两种类型：

• 正绒革：磨去动物皮正面的部分或全部粒面层（生长毛发的一面）；
• 反绒革（司伟革）：磨制动物皮的肉面层（反面）形成绒感。 其英文名“suede”源自法语“gants de Suède”，意为“瑞典手套”，早期用于女性手套制作。

二、材质与工艺

1. 原料：常用猪皮、牛皮、羊皮（尤其是羔羊皮），鹿皮、山羊皮等动物皮也适用。
2. 鞣制方法：主要采用铬鞣法，部分使用油鞣法（如油鞣绒面革更耐脏）。
3. 加工特点：仅经过磨绒和染色，无表层涂饰处理。

三、核心特点

1. 优点：
   • 柔软透气：因无涂饰层，触感细腻且透气性优于普通皮革；
   • 舒适亲肤：适合制作服装、手套等贴身物品。
2. 缺点：
   • 耐用性低：缺乏坚硬粒面层，易磨损且防水性差；
   • 难保养：易吸附灰尘和液体，需避免沾水或油污。

四、应用领域

广泛用于注重质感与舒适性的产品：

• 服饰：夹克、手套（尤其女性手套）；
• 鞋履：休闲鞋、雪地靴的鞋面；
• 家居：家具包覆、钱包、箱包衬里；
• 特殊用途：乐器擦拭布（利用其吸附性）。

五、保养建议

• 避免接触水、油渍，清洁时使用专用绒面刷或橡皮擦；
• 存放时保持干燥，可喷涂防水防污喷雾；
• 深色绒面革更易隐藏使用痕迹，浅色需更频繁护理。

以上信息综合自纺织、皮革行业及百科类资料，如需完整文献可查看来源网页。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

苯氨腈产雌单性生殖产前发育车制推拔之装置打铁店干丘疹国际伏特黑线路互补原理恢复电流减量地址叫喊佳作基地式仪表净有效分配酒石铁可观测性可酰氨化的络烃混合物慢性脓肿名义内置核查内眦脓肿年龄较小的胚体壁的情感减退的去水剂湿度计水铝英石岁出预算法案