过境报关单英文解释翻译、过境报关单的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 transit declaration

分词翻译：

过境的英语翻译：

pass through the territory of a country
【法】 transit

报关单的英语翻译：

customs declaration
【经】 bill of entry; customs debenture; customs declaration; manifest

专业解析

过境报关单 (Transit Customs Declaration) 是国际贸易与物流运输中的关键海关文件，专用于货物在途经某一国家或地区（即过境国）时，向该国海关进行的申报手续。其核心目的在于证明该货物仅为短暂停留并转运至最终目的地国家，而非在过境国进口、消费或投入市场，从而确保货物在海关监管下合法、顺畅地通行，并通常享受关税豁免待遇。

以下从汉英词典角度对其详细解释：

核心定义与目的 (Core Definition & Purpose)
- 中文释义：指货物在通过一国关境运往另一国的过程中，承运人或其代理人向过境国海关提交的，声明货物性质、数量、价值、起运地和目的地等信息，并申请按过境制度办理海关手续的单证。目的是获得海关许可，使货物能在该国境内临时通过。
- 英文释义 (Dictionary Perspective): ATransit Customs Declaration is a formal document submitted to the customs authorities of a transit country by the carrier or its agent. It details the nature, quantity, value, origin, and destination of goods passing through that country's territory without being imported into its market. Its primary purpose is to secure customs clearance for thetemporary passage of goods under customs control, typically exempt from import duties and taxes, en route to their final destination country.(参考：中国海关总署官网政策库 - 过境货物监管规定，官网可查相关法规条目)
- 关键点：强调“途经/通过”(Passing Through)、“非进口”(Not for Import)、“临时通行”(Temporary Passage)、“海关监管”(Customs Control)、“关税豁免”(Duty Exemption)。
核心功能与要求 (Core Functions & Requirements)
- 申报义务：是履行国际运输中过境环节法定申报义务的体现。任何货物进入一国关境，无论是否停留，通常都需向海关申报。
- 监管依据：为过境国海关提供监管依据，确保过境货物不被擅自卸下、销售或移作他用，防止走私或违反进出口管制规定。海关可能施加封志或要求担保。(参考：世界海关组织（WCO）《简化与协调海关制度的国际公约》（京都公约）专项附约F章 - 过境，官网可查公约文本摘要)
- 通关凭证：是货物获准在过境国境内运输的法律凭证。海关审核无误后，会批准放行，允许货物按指定路线在规定时限内运输出境。
- 信息载体：包含货物的详细信息（品名、HS编码、件数、重量、价值等）、运输工具信息、承运人信息、起运地与最终目的地等，是物流链信息流的重要组成部分。
应用场景 (Application Scenarios)
- 陆路过境：如货物通过卡车或火车从A国经B国陆路运往C国。
- 海运中转：如集装箱在B国港口卸下后，不办理进口手续，直接换船（或同船）运往C国。
- 空运中转：货物在B国机场卸下后，在海关监管区内等待，装入另一航班飞往C国。
- 国际多式联运：涉及多种运输方式转换，但货物在过境国始终处于“过境”状态。
法律依据与重要性 (Legal Basis & Importance)
- 国内法依据：各国海关法及实施细则均对过境货物有专门规定。例如，《中华人民共和国海关法》第五章对“过境、转运和通运货物”的监管有明确条款，要求必须向海关如实申报并接受监管。(参考：《中华人民共和国海关法》第五、六章，中国人大网法律数据库可查)
- 国际公约依据： WCO《京都公约》等国际公约致力于简化和协调包括过境在内的海关手续，促进贸易便利化。
- 重要性：合规提交过境报关单是保障国际物流畅通、避免货物滞留罚款、享受过境便利（如关税豁免）的基础。它区分了“过境”与“进口”，是国际运输合法性的关键证明文件。(参考：国际贸易术语解释通则（Incoterms®）指南 - 通常在DAP、DPU/DAP、DDP等术语下，过境报关义务需明确约定，国际商会（ICC）官网有相关解释资源)

区别于进口报关单：过境报关单的核心在于“过而不入”（货物不在该国消费），而进口报关单则意味着货物将进入该国市场销售或使用。两者在申报内容、海关监管重点和税费处理上有本质区别。

网络扩展解释

过境报关单是当货物通过一国境内运往第三国时，向过境国海关提交的申报文件，主要用于申报货物信息并接受海关监管，确保货物仅作为中转而不进入该国市场。以下是其核心要点：

定义与用途
过境报关单属于报关单的一种特殊类型，适用于货物经某国领土临时运输至第三国的场景。其核心作用是向过境国海关申报货物的品名、数量、运输路线等信息，以便海关监督货物全程合规运输，防止货物滞留或非法流入国内市场。
申报内容
- 货物信息：包括名称、规格、数量、价值等，需与原始出口单据一致。
- 运输信息：如运输工具类型、路线、预计过境时间等。
- 目的地信息：明确指运港（最终目的港）和运抵国（最终目的国）。
法律与经济意义
- 监管依据：海关通过该单据核查货物合法性，防止走私或违规操作。
- 统计功能：为国家贸易数据统计提供过境货物流动的参考信息。
特殊要求
过境货物通常需在规定时间内完成运输，且不得在过境国进行加工、销售等行为。部分国家可能要求提供保证金或担保，以确保货物按期离境。

如需了解具体国家的过境报关单填写规则或流程，建议通过海关官网或专业机构获取最新政策。