善意的人英文解释翻译、善意的人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 well-meaner

benevolence; goodwill
【法】 bona fides; good faith; good will; good-will

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

"善意的人"在汉英词典中的解释包含三层核心含义：

道德善意（Benevolent Intent）：指具有利他主义倾向的个体，《牛津高阶英汉双解词典》将其译为"well-intentioned person"，强调行为动机基于对他人福祉的真诚关切。此类人往往具备《剑桥英语词典》所述的"disposition to do good"（行善倾向）。
法律属性（Bona Fide）：在英美法系语境下，《布莱克法律词典》定义"bona fide person"为诚实守信且无欺诈意图的主体，该法律概念与汉语"善意第三人"存在对应关系。
哲学范畴（Moral Goodwill）：斯坦福哲学百科全书指出，康德伦理学中的"good will"概念强调纯粹出于义务而行动的道德主体，这为理解"善意"提供了伦理学框架。

该词在语用学中呈现动态特征：根据《现代汉语词典》（第七版）释义，其情感强度会随语境变化，既包含"友好态度"的基础层面，也涵盖"主动施惠"的高级层面。

“善意的人”通常指具备善良、友好且真诚品质的个体，其行为动机以关心他人、尊重他人为核心。以下是综合不同角度的解释：

道德品质层面
善意的人表现为主动帮助他人、关注他人需求，并以积极心态处理问题。他们往往心怀同情与宽容，注重建立互信互助的关系。例如，即使被误解或伤害，仍坚持行善的天性。
法律层面
在民法中，“善意”指行为人在不知情或无法知晓行为存在法律瑕疵时的主观状态，例如善意取得财产的情形。但这一概念更偏向法律术语，与日常语境中的“善意”有所区别。

“善意的人”是道德与行动的统一体，既需内在的善良动机，也需外在的恰当表达。