過境報關單英文解釋翻譯、過境報關單的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 transit declaration

分詞翻譯：

過境的英語翻譯：

pass through the territory of a country
【法】 transit

報關單的英語翻譯：

customs declaration
【經】 bill of entry; customs debenture; customs declaration; manifest

專業解析

過境報關單 (Transit Customs Declaration) 是國際貿易與物流運輸中的關鍵海關文件，專用于貨物在途經某一國家或地區（即過境國）時，向該國海關進行的申報手續。其核心目的在于證明該貨物僅為短暫停留并轉運至最終目的地國家，而非在過境國進口、消費或投入市場，從而确保貨物在海關監管下合法、順暢地通行，并通常享受關稅豁免待遇。

以下從漢英詞典角度對其詳細解釋：

核心定義與目的 (Core Definition & Purpose)
- 中文釋義：指貨物在通過一國關境運往另一國的過程中，承運人或其代理人向過境國海關提交的，聲明貨物性質、數量、價值、起運地和目的地等信息，并申請按過境制度辦理海關手續的單證。目的是獲得海關許可，使貨物能在該國境内臨時通過。
- 英文釋義 (Dictionary Perspective): ATransit Customs Declaration is a formal document submitted to the customs authorities of a transit country by the carrier or its agent. It details the nature, quantity, value, origin, and destination of goods passing through that country's territory without being imported into its market. Its primary purpose is to secure customs clearance for thetemporary passage of goods under customs control, typically exempt from import duties and taxes, en route to their final destination country.(參考：中國海關總署官網政策庫 - 過境貨物監管規定，官網可查相關法規條目)
- 關鍵點：強調“途經/通過”(Passing Through)、“非進口”(Not for Import)、“臨時通行”(Temporary Passage)、“海關監管”(Customs Control)、“關稅豁免”(Duty Exemption)。
核心功能與要求 (Core Functions & Requirements)
- 申報義務：是履行國際運輸中過境環節法定申報義務的體現。任何貨物進入一國關境，無論是否停留，通常都需向海關申報。
- 監管依據：為過境國海關提供監管依據，确保過境貨物不被擅自卸下、銷售或移作他用，防止走私或違反進出口管制規定。海關可能施加封志或要求擔保。(參考：世界海關組織（WCO）《簡化與協調海關制度的國際公約》（京都公約）專項附約F章 - 過境，官網可查公約文本摘要)
- 通關憑證：是貨物獲準在過境國境内運輸的法律憑證。海關審核無誤後，會批準放行，允許貨物按指定路線在規定時限内運輸出境。
- 信息載體：包含貨物的詳細信息（品名、HS編碼、件數、重量、價值等）、運輸工具信息、承運人信息、起運地與最終目的地等，是物流鍊信息流的重要組成部分。
應用場景 (Application Scenarios)
- 陸路過境：如貨物通過卡車或火車從A國經B國陸路運往C國。
- 海運中轉：如集裝箱在B國港口卸下後，不辦理進口手續，直接換船（或同船）運往C國。
- 空運中轉：貨物在B國機場卸下後，在海關監管區内等待，裝入另一航班飛往C國。
- 國際多式聯運：涉及多種運輸方式轉換，但貨物在過境國始終處于“過境”狀态。
法律依據與重要性 (Legal Basis & Importance)
- 國内法依據：各國海關法及實施細則均對過境貨物有專門規定。例如，《中華人民共和國海關法》第五章對“過境、轉運和通運貨物”的監管有明确條款，要求必須向海關如實申報并接受監管。(參考：《中華人民共和國海關法》第五、六章，中國人大網法律數據庫可查)
- 國際公約依據： WCO《京都公約》等國際公約緻力于簡化和協調包括過境在内的海關手續，促進貿易便利化。
- 重要性：合規提交過境報關單是保障國際物流暢通、避免貨物滞留罰款、享受過境便利（如關稅豁免）的基礎。它區分了“過境”與“進口”，是國際運輸合法性的關鍵證明文件。(參考：國際貿易術語解釋通則（Incoterms®）指南 - 通常在DAP、DPU/DAP、DDP等術語下，過境報關義務需明确約定，國際商會（ICC）官網有相關解釋資源)

區别于進口報關單：過境報關單的核心在于“過而不入”（貨物不在該國消費），而進口報關單則意味着貨物将進入該國市場銷售或使用。兩者在申報内容、海關監管重點和稅費處理上有本質區别。

網絡擴展解釋

過境報關單是當貨物通過一國境内運往第三國時，向過境國海關提交的申報文件，主要用于申報貨物信息并接受海關監管，确保貨物僅作為中轉而不進入該國市場。以下是其核心要點：

定義與用途
過境報關單屬于報關單的一種特殊類型，適用于貨物經某國領土臨時運輸至第三國的場景。其核心作用是向過境國海關申報貨物的品名、數量、運輸路線等信息，以便海關監督貨物全程合規運輸，防止貨物滞留或非法流入國内市場。
申報内容
- 貨物信息：包括名稱、規格、數量、價值等，需與原始出口單據一緻。
- 運輸信息：如運輸工具類型、路線、預計過境時間等。
- 目的地信息：明确指運港（最終目的港）和運抵國（最終目的國）。
法律與經濟意義
- 監管依據：海關通過該單據核查貨物合法性，防止走私或違規操作。
- 統計功能：為國家貿易數據統計提供過境貨物流動的參考信息。
特殊要求
過境貨物通常需在規定時間内完成運輸，且不得在過境國進行加工、銷售等行為。部分國家可能要求提供保證金或擔保，以确保貨物按期離境。

如需了解具體國家的過境報關單填寫規則或流程，建議通過海關官網或專業機構獲取最新政策。