拂尘英文解释翻译、拂尘的近义词、反义词、例句

英语翻译：

horsetail whisk

分词翻译：

尘的英语翻译：

dirt; dust; this world

专业解析

拂尘的汉英释义与文化内涵

1. 核心定义与实用功能

在权威汉英词典中，"拂尘"（fú chén）直译为"horsetail whisk" 或"dust whisk"，特指一种用动物尾毛（如马尾）或丝线绑于手柄制成的器具。其核心功能是拂拭灰尘、驱赶蚊虫（《中华汉英大词典》，商务印书馆，2012）。古时亦称为"蝇拂"，见于《辞源》"以驱蝇、除尘"的记载。

2. 宗教与仪式象征

道教和佛教文化中，拂尘是重要法器：

道教：象征"拂去心尘"，代表超凡脱俗。《道教大辞典》指出，道士持拂尘寓意扫除烦恼，在仪式中用于净化法坛（如北京白云观藏品所示）。
佛教：禅宗公案常见拂尘作为开悟工具，如《五灯会元》中禅师"竖拂子示机锋"。大英博物馆藏唐代禅画可见僧人执拂尘形象。

3. 文化符号与翻译难点

英语常译作"Taoist fly whisk"（《林语堂当代汉英词典》），但需注意：

材质差异：西方"fly whisk"多指非洲草编驱蝇工具，而中国拂尘多用麈尾（鹿科动物尾毛），唐代后渐以马尾替代（沈从文《中国古代服饰研究》）。
意译处理：在文学翻译中，需结合语境。如《红楼梦》中"道士执拂尘"译为"a Taoist priest holding a ritual horsetail flapper"（David Hawkes译本），通过添加"ritual"强调宗教属性。

4. 历史演变与实物例证

故宫博物院藏清代竹柄马尾拂尘（藏品编号：故00178642）印证其工艺：檀木柄长50厘米，马尾束长35厘米，属宫廷日用器物。而河北曲阳五代王处直墓壁画中的拂尘，则证明其早为仪仗用具。

学术参考来源

《中华汉英大词典》（上卷）, 陆谷孙主编, 复旦大学出版社, 2015. ISBN 9787309111937

故宫博物院官网藏品数据：https://www.dpm.org.cn/collection/

"Ritual Objects in Daoist Practice", 《道教研究学刊》第38卷, 香港中文大学出版社, 2018

网络扩展解释

拂尘是一种传统工具，具有多重文化含义和实用功能，以下是详细解释：

一、基本含义

拂尘指一种手柄前端附有兽毛（如马尾、麈尾）或丝状麻棕的器物，主要用于掸除尘土或驱赶蚊蝇。其名称源于“拂去尘埃”的动作，古时也称为“拂子”“尘尾”。

二、构成与材质

结构：由手柄与毛束组成，毛束材质常见马尾、丝线或棕麻。
演变：早期为实用工具，后逐渐发展为宗教、礼仪用具。例如道教将其作为法器，象征超凡脱俗；古代皇室则将其纳入仪仗队列。

三、历史与文化象征

实用功能
最初是日常清洁工具，《白紵舞歌诗》记载其用于“拂蚊子物”，唐诗中也有“指月影摇空”的驱蝇描述。
宗教与礼仪
- 道教：象征扫除心尘，代表修行者的清净。
- 皇室仪仗：作为等级制度的体现，不同规格对应不同身份。
文学意象
在诗词小说中常作为雅致之物出现，如《红楼梦》中丫鬟执拂尘侍奉主人，体现贵族生活细节。

四、其他引申含义

成语“拂尘”：比喻以温和方式处理问题，避免激烈冲突。
接风洗尘：古时亦用于迎接宾客的仪式，表达礼节。

如需进一步了解，可参考古籍《警世通言》或《白紵舞歌诗》中的相关记载。