干脆英文解释翻译、干脆的近义词、反义词、例句

英语翻译：

just; neck and crop; simply; straightforward; without further ado
without more ado

例句：

老年人或坐着谈话或玩纸牌或干脆观看“活动区”的热闹场面。
The old people sit talking or play cards, or simply watch the sound and fury of the "activity area."
要是你打算买一个新的扩音器，何不干脆将全套设备换成新的？
If you are getting a new amplifier, why don't you go to the big figure and replace everything?
这辆车跑起来一直很糟，而现在它干脆发动不起来了。
It's been running badly, and now it will not start at all.

分词翻译：

干的英语翻译：

do; work; able; dry; empty; for nothing; main part; trunk; offend; strike
【医】 caudex; scapus; shaft; stem; truncus; trunk

专业解析

一、核心释义

干脆（gān cuì）在汉英词典中的核心含义为：

利落果断：形容言行直接、不拖沓。
- 英文对应词：direct /straightforward（直截了当）
  例：他回答得很干脆。
  
  → He gave a direct answer.
索性：表示采取果断行动，常含“毫不犹豫”之意。
- 英文对应词：simply /just（索性；干脆）
  例：干脆别等了，我们直接走。
  
  → Just don’t wait; let’s leave now.

二、语用特征

情感色彩：
- 多含褒义，强调高效、果断的积极态度。
- 反义对比：与“犹豫”“含糊”相对。
典型搭配：
- 动作类：干脆地拒绝（refuse outright）、干脆利落（crisp and neat）；
- 言语类：说话干脆（speak bluntly）。

三、权威来源参考

中文释义：

吕叔湘《现代汉语八百词》指出，“干脆”可作形容词或副词，强调“爽快、不拖泥带水”[商务印书馆，1980年版]。
英译对照：
《牛津高阶英汉双解词典》将“干脆”译为：
- adj.decisive（果断的）；
- adv.once and for all（彻底地）[Oxford University Press，第9版]。

四、例句解析

中文例句	英文翻译	语境分析
“他做事一向干脆。”	He always handles things decisively.	描述行事风格果断
“干脆放弃吧，别浪费时间。”	Just give up; don’t waste time.	表达“索性”的建议语气

网络扩展解释

“干脆”是一个汉语词汇，其含义和用法如下：

一、基本含义

“干脆”表示说话或行动直截了当、不拖泥带水，强调坦率、果断、毫不含糊的态度。例如：

他办事很干脆，从不犹豫。
与其纠结，不如干脆放弃。

二、词性与用法

作副词
表示“索性”“直接”，用于描述动作行为的果断性。
- 例句：“那人胡搅蛮缠，干脆别理他。”
- 英文翻译：simply; directly（参考）。
作形容词
形容性格或语言风格爽快、利落。
- 例句：“小王说话干脆得很。”
- 近义词：痛快、爽快、利落。

三、反义词

拖拉：形容行动迟缓、不果断。
啰嗦：指说话冗长、不简洁。

四、语境应用

日常对话：
“这件事干脆交给我处理吧！”（表示主动承担）
文学作品：
《儿女英雄传》中“胡萝卜就烧酒，仗个干脆”，比喻做事果断。

来源说明

以上内容综合了词典释义及例句，完整信息可参考查字典、沪江词典等来源。