咝咝作响英文解释翻译、咝咝作响的近义词、反义词、例句

英语翻译：

sibilate

act as; do; make; pretend; regard as; writings
【法】 perpetrate

ding; echo; noise; noisy; ring; sound; strike
【机】 ring

"咝咝作响"是一个汉语拟声词，用于形容物体摩擦、液体受热蒸发或气体泄漏时发出的连续、细碎、高频的声音。从汉英词典的角度看，其核心释义和对应英文表达如下：

拟声描述：专门模拟细长、尖锐且持续的声音，常见于：
- 高温物体遇水：烧红的铁块放入水中时发出的淬火声（参见《现代汉语词典》第7版）。
- 气体/液体泄漏：轮胎漏气、蒸汽喷出或沸水翻滚的声音（参见《汉语大词典》）。
- 动物行为：蛇类吐信时特有的高频声响（参见《辞海》）。
词性功能：
- 作状语：如"水壶在炉子上咝咝作响地沸腾"。
- 作谓语：如"油锅里的肉片咝咝作响"。

权威汉英词典提供以下对应词：

"Hiss"
最常用译法，强调气体泄漏或蛇类发出的嘶嘶声（参见《牛津高阶英汉双解词典》）。

例：The steam hissed from the cracked pipe.（蒸汽从裂缝的管道中咝咝作响地逸出）
"Sizzle"
特指食物在高温油煎、烧烤时发出的滋滋声（参见《朗文当代高级英语辞典》）。

例：Bacon sizzled in the frying pan.（培根在煎锅中咝咝作响）
"Fizz"
描述碳酸饮料气泡破裂或化学反应的嘶嘶声（参见《柯林斯英汉双解词典》）。

例：The soda fizzed as she opened the can.（她打开汽水罐时发出咝咝作响的声音）

英语中"hiss"可含负面隐喻（如喝倒彩），而汉语"咝咝作响"多保持中性客观描述，需注意文化差异（参见《跨文化交际学》，上海外语教育出版社）。

“咝咝作响”是一个汉语拟声词短语，具体含义和用法如下：

词义解析
- “咝咝”是模拟气体、液体或细小摩擦声的拟声词，类似英文的“hiss”或“sizzle”。
- “作响”表示物体发出声响的动作。组合后形容物体持续发出类似“咝咝”声的状态。
常见使用场景
- 物理现象：如烧水时蒸汽从壶口喷出、轮胎漏气、高压气体泄漏等（例：水烧开了，壶嘴咝咝作响）。
- 烹饪场景：热油煎炸食物时发出的声音（例：培根在锅里咝咝作响）。
- 自然现象：蛇类吐信声或风吹过狭窄缝隙的声音（例：草丛中传来蛇的咝咝声）。
语法功能
通常作谓语或定语，如：“电线短路后咝咝作响”“远处传来咝咝作响的漏气声”。
情感色彩
多为中性描述，但在特定语境下可能暗示危险（如煤气泄漏）或引发紧张感（如恐怖片中蛇的声音）。
与其他拟声词对比
不同于“哗哗”（水流声）、“咚咚”（敲击声）等，“咝咝”特指高频、细碎且连续的声音。