故伎英文解释翻译、故伎的近义词、反义词、例句

英语翻译：

old tactics; stock tricks

分词翻译：

故的英语翻译：

reason; cause; hence; therefore; ***; former; old; friend; happening
on purpose

伎的英语翻译：

ability; skill; trick

专业解析

"故伎"是一个汉语词汇，其核心含义指过去使用过的、通常带有贬义色彩的手段、花招或计谋。在汉英词典中，其对应的主要英文翻译是"old trick" 或"stock trick"。

以下是其详细解释：

基本含义与翻译：
- 故：指旧的、过去的、老一套的。
- 伎：通“技”，指技艺、手段、花招、诡计。这里特指不高明的、带有欺骗性或负面意味的手段。
- 故伎：合起来指陈旧的手段、老一套的花招、惯用的计谋。
- 英文翻译：最常用且贴切的翻译是"old trick"，强调其陈旧性和重复性。也可以译为"stock trick" (惯用的伎俩)、"old tactics" (老一套的策略/手法)、"stock device" (惯用手段) 或"old game" (老把戏)。
使用语境与情感色彩：
- 贬义为主： “故伎”一词通常带有明显的贬义色彩。它暗示所使用的手段是过时的、拙劣的、容易被识破的，或者使用者是缺乏新意、黔驴技穷的。
- 常见搭配：常与“重演”、“施展”、“玩弄”等动词搭配，构成“故伎重演”，意指再次使用过去用过的、不好的老办法或花招。例如：“他企图用贿赂的故伎来解决问题，但这次没人上当。” (He tried to use the old trick of bribery to solve the problem, but no one was fooled this time.)
- 中性用法（较少见）：在极少数非贬义语境下，可能仅指“过去的技艺或职业”，但这并非其主要或常用含义。例如：“重操故伎”有时可指重新从事旧行业，但此用法远不如贬义用法常见和明确。
与相关词汇的辨析：
- 故技： “故技”与“故伎”在现代汉语中常被视为同义词，意思和用法基本相同，都指旧花招、老手段。两者在表达贬义的“老一套计谋”时完全可以互换。“伎”更侧重具体的手段、花招（可能带表演、欺骗性质），“技”更侧重技术、方法（范围可能稍广），但在“故伎/故技”这个固定搭配中，这种细微差别几乎可以忽略。
- 老把戏：与“故伎”意思非常接近，口语化更强，同样带有贬义，指陈旧、容易被看穿的手段。
- 惯用伎俩：强调是某人或某群体习惯性、经常使用的手段，可能包含“故伎”的意思，但不一定强调其“陈旧性”。

权威来源参考：

《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆：对“故伎”的解释明确标注为“老花招；老手法”，并指出“也作故技”。其释义清晰体现了该词的贬义核心含义。
《牛津英汉汉英词典》牛津大学出版社：在汉英部分，将“故伎”主要译为"old trick" 和"stock trick"，印证了其作为陈旧、惯用（且常带贬义）手段的英文对应词。
《汉英大词典》（第3版）上海译文出版社：提供了更丰富的英文对应词，如 "old tactics", "stock device", "old game"，同时也首选"old trick"，并给出了“故伎重演”的翻译 "to play the same old trick"，准确反映了该词在常用搭配中的含义和用法。

“故伎”在汉英词典中的核心释义是old trick，指陈旧、过时、常带贬义且易被识破的手段或花招。其最典型的用法是在“故伎重演”中，描述重复使用无效或令人不齿的老方法。该词的情感色彩以贬义为主，使用时需注意语境。其同义词“故技”在绝大多数情况下可互换使用。

网络扩展解释

“故伎”是一个汉语词语，拼音为gù jì，其核心含义是指曾使用过的旧手段、老花招，通常带有重复使用或缺乏新意的贬义色彩。以下是详细解析：

基本释义

本义
指过去已施展过的伎俩或手法，强调重复性。例如：“故伎重演”指再次使用相同的手段（常见于负面语境）。
词性变体
可写作“故技”，二者通用，但“伎”更侧重“手段”，而“技”偏向“技艺”。例如巴金《家》中“故技”的用法。

用法与示例

常见搭配
- 故伎重演：形容重复旧手段，如：“俄国人如今似乎又想故伎重演”。
- 故伎难改：指习惯性使用旧方法，难以改变。
文学引用
闻一多在书信中写道：“仿你从前的故伎”，巴金《家》中也用“故技”描述旧习，体现该词在文学作品中的使用。

综合说明

“故伎”多用于批评或讽刺语境，暗示行为缺乏创新或带有欺骗性。其近义词包括“老套路”“旧把戏”，反义词如“新策略”“创新手段”。需注意根据语境选择“伎”或“技”的写法。