奔涌英文解释翻译、奔涌的近义词、反义词、例句

英语翻译：

flush

分词翻译：

奔的英语翻译：

run; rush

涌的英语翻译：

emerge; gush; stream; surge

专业解析

奔涌是一个汉语动词，其核心含义指（液体、人群或情感等）急速、猛烈地流动或涌动，常带有势不可挡或充满力量的意象。以下是基于权威汉英词典资源的详细解释：

一、本义：液体的急速流动

指水流或其他液体以迅猛的势头向前流动，强调速度和力量感。

英文对应词：surge /rush /gush

例：洪水奔涌而下，冲垮了堤坝。
来源：《现代汉语词典》（第7版）对“奔涌”的释义；《牛津英汉词典》将“奔涌”译为“surge”，强调突然而强烈的涌动。

二、比喻义：人群或情感的汹涌

人群的涌动
形容人群密集且快速移动的状态，如集会、逃生等场景。

英文对应词：swarm /stream

例：欢呼的人群奔涌向广场中心。
来源：《汉英大词典》（第三版）将“奔涌”引申为“（人群）蜂拥而至”。
情感的爆发
指强烈情感（如激情、悲愤）难以抑制地涌现。

英文对应词：well up /surge

例：回忆奔涌而至，令他泪流满面。
来源：《柯林斯英汉双解词典》在“surge”词条中收录情感比喻用法。

三、文学化表达：生命力或气势的澎湃

用于描述抽象事物（如时代潮流、创造力）的蓬勃动态。

英文对应词：surge forth /roar

例：新时代的活力在作品中奔涌。
来源：《中华成语大辞典》关联“奔涌”与“奔腾不息”的意境；《朗文当代高级英语辞典》以“roar”喻指澎湃的声势。

权威引用来源

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
吴光华. 《汉英大词典》（第三版）. 上海译文出版社.
《柯林斯英汉双解词典》. HarperCollins Publishers.
向光忠等. 《中华成语大辞典》. 吉林文史出版社.

网络扩展解释

“奔涌”是一个汉语词汇，读音为bēn yǒng，其核心含义是急速流动或聚集，既可描述自然现象，也可用于抽象概念。以下是详细解释：

基本含义

自然景象：形容水流迅猛、澎湃的状态，如江河、海浪等急速流动（）。
抽象概念：比喻人群、情感或力量如潮水般聚集或爆发，例如“激情奔涌”“热泪奔涌”（）。

使用场景

自然描写：
如“大江奔涌”“水势奔涌”，常见于文学作品中（）。
情感表达：
用于描述强烈情绪，如“愤气奔涌”（《北史》记载）或“思绪奔涌”（）。
动态场景：
可形容人群快速移动，如“人流奔涌”（）。

古籍与文学引用

《北史·拓跋顺传》用“愤气奔涌”刻画人物情绪（）。
明代徐霞客在游记中描述“水势奔涌”，展现自然景观的壮阔（）。

近义词与反义词

近义词：奔流、汹涌、澎湃。
反义词：停滞、凝固、静默。

如需进一步了解古籍原文或现代用法，可参考《北史》《徐霞客游记》及现代文学作品的实例（）。