扛举英文解释翻译、扛举的近义词、反义词、例句

英语翻译：

jack

分词翻译：

扛的英语翻译：

lift with hands

举的英语翻译：

lift; raise; act; choose; deed; elect; enumerate; heave; start; whole

专业解析

"扛举"是一个汉语复合动词，由"扛"和"举"两个动作组合而成，主要用于描述用肩膀和手臂的力量共同承担并向上托起重物的动作。其核心含义侧重于负重托举，强调在搬运或移动重物时，需要同时运用肩扛和手举的力量。

以下从汉英词典角度对其详细解释：

核心动作分解：
- 扛 (káng)：指将重物放置在肩膀上，用肩膀承担其主要重量进行搬运或支撑。例如：扛麻袋、扛木头。
- 举 (jǔ)：指用手臂的力量将物体向上托起或抬起。例如：举重、举手、举旗。
- 扛举 (káng jǔ)：结合了“扛”和“举”的动作，意味着先将重物扛在肩上（或部分重量由肩承担），同时用手臂的力量将其向上或向前托举移动。这通常用于形容搬运特别沉重或形状不便于单纯肩扛或手举的物体，需要肩臂协同发力。例如：扛举沉重的机器部件、扛举大石块。
英文对应翻译：
- 最贴切的英文对应词是"heft"。它包含了用力举起（尤其是测试重量）和扛起、搬动的意思。
- 其他可能的翻译包括：
  - "lift and carry (on the shoulder)"：直接描述动作。
  - "hoist (onto the shoulder and carry)"：强调将重物提升到肩上并搬运。
  - "shoulder and lift"：点明使用的身体部位。
  - 在特定语境下，"manhandle" (费力地搬动) 或"lug" (吃力地拖、拉、扛) 也可能沾边，但不如 "heft" 精确。
使用场景与特点：
- 需要较大力量： “扛举”的对象通常是沉重、需要耗费相当体力的物品。
- 肩臂协同：动作的关键在于肩膀承担主要重量，手臂同时发力进行托举、稳定或调整位置。
- 目的性：常用于描述搬运、移动重物的过程，而非静态支撑。
- 区别于单独动作：它不同于单纯的“扛”（主要靠肩）或单纯的“举”（主要靠手臂），是两者的结合应用。

权威引用参考：

《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆：该词典是汉语规范使用的权威工具书。其对“扛”的解释包含“用肩膀承担物体”，对“举”的解释包含“往上托；往上伸”。虽然没有直接收录“扛举”词条，但其对两个单字的定义清晰地构成了“扛举”动作的基础。 (注：此处指代权威词典本身，纸质版或官方认证电子版如商务印书馆相关平台为可靠来源，具体链接需视官方提供情况而定)。
《汉英词典》（第3版）外语教学与研究出版社：该词典是经典的汉英翻译工具书。其收录了大量汉语词汇的英文对应词和例句。虽然没有直接列出“扛举”，但在“扛”和“举”的条目下，提供了丰富的相关翻译和用法，如“扛”译为 "carry on the shoulder; shoulder"，"举"译为 "lift; raise; hold up"。这些释义为理解“扛举”的英文表达提供了依据。 (注：同上，指代该权威词典本身)。
教育部语言文字应用研究所：作为国家语言文字工作的权威研究机构，其发布的规范和研究成果具有高度公信力。其官方网站或合作平台（如“中国语言文字网”）提供的词汇释义和用法说明是重要的参考依据。对于复合动词的构成和用法，可参考相关研究论述或规范文件。 (注：指代该机构的权威发布平台，如 http://www.china-language.edu.cn - 需确认该链接有效且内容相关，此处仅为示例，实际有效链接需查询确认)。
《现代汉语规范词典》李行健主编：该词典以促进规范使用为宗旨，对词语的释义和用法有明确说明。其对“扛”和“举”的详细解释有助于精确理解“扛举”的动作内涵。 (注：指代该词典本身或其官方认可的发布渠道)。

网络扩展解释

“扛举”一词的核心含义与“扛”的读音及古义相关，具体解释如下：

一、读音与基本释义

读作gāng（多见于古文）：指用双手举起重物。例如：
- 《说文解字》记载：“扛，横关对举也”，强调双手托举的动作。
- 成语“力能扛鼎”即形容力量极大，可双手举起沉重的鼎（《史记·项羽本纪》）。
读作káng（现代常用义）：指用肩膀承担重物，如“扛枪”“扛行李”。

二、“扛举”的复合含义作为复合词，“扛举”通常取“扛”的gāng音，表示双手托起重物的动作。例如：

古代文献中的“扛鼎”即典型的扛举行为，需双手协同发力。
现代语境中较少单独使用“扛举”，多用于描述特定场景（如武术、竞技）中的力量展示。

三、相关辨析

与“举”的区别：“举”泛指用手托物，而“扛举”更强调双手对重物的垂直托举。
与“抬”的区别：“抬”多为多人协作，而“扛举”可单人完成。

四、延伸用法在古汉语中，“扛”还可引申为用言语顶撞或阻拦，但此义现代已罕见。例如《广雅》注：“扛，举也”，既指动作也含对抗意味。

提示：现代使用中需注意读音区分——描述力量时读gāng，日常负重则读káng。