英语翻译：

cage

相关词条：

1.raisedpiece  2.threshold  3.cage  4.cot  

例句：

1. 在兽槛的狮子是没有危险的。
   The lions are safe in the cage.
2. 那个男孩把棍子从兽槛的铁栅间伸进去。
   The boy poked the stick through the bars of the cage.

专业解析

"槛"的汉英词典释义与详解

一、基础释义

槛（拼音：kǎn /jiàn）是多音字，含义随读音变化：

1. kǎn（名词）：

   • 门槛（threshold）：门框下部的横木或石条，象征家庭界限。

     英文对应：Threshold; Door sill.

   • 引申义：人生或事物的关键节点（如"跨过人生门槛"）。

     英文：Critical juncture.

   • 参考：《现代汉语词典》（第7版），中国社会科学院语言研究所词典编辑室编。

2. jiàn（名词）：

   • 栏杆（railing）：围栏的横木，常见于亭台楼阁。

     英文：Balustrade; Railing.

   • 囚笼（cage）：古代关押野兽或犯人的木笼。

     英文：Cage; Prison bars.

   • 参考：《牛津英汉双解词典》（第9版），商务印书馆。

二、文化延伸

• "槛外人"：出自《红楼梦》，指超脱世俗之人（妙玉自称）。

  英文：One beyond worldly bounds.

• 成语"槛猿笼鸟"：喻指受困之人。

  英文：Caged ape or bird – one deprived of freedom.

三、权威英文对照示例

中文释义	英文翻译	用例
门槛（kǎn）	Threshold	迈过门槛（Step over the threshold）
栏杆（jiàn）	Railing / Balustrade	雕花栏杆（Carved balustrade）
囚槛（jiàn）	Cage / Prison bars	困于囚槛（Trapped in a cage）

四、学术引用建议

• 中文释义依据《现代汉语词典》（商务印书馆，2016）。
• 文化概念参考《红楼梦》英译本（David Hawkes译）。

---

注：本文释义整合权威词典及经典文献，确保学术准确性。英文翻译采用主流汉英词典标准译法，避免歧义。

网络扩展解释

“槛”是一个多音多义汉字，读音和含义随语境变化较大，以下是详细解释：

一、读音及基本含义

1. 读作jiàn

   • 本义：栏杆或栅栏。
     • 例：王勃《滕王阁诗》中“阁中帝子今何在？槛外长江空自流”。
   • 引申义：
     • 囚禁犯人的牢笼或囚车，如“槛车”（古代押送犯人或野兽的车）。
     • 捕捉野兽的机具，如“槛阱”。

2. 读作kǎn

   • 本义：门下的横木，即门槛。
     • 例：《红楼梦》中“小丫头豊儿坐在房门槛儿上”。
   • 文化延伸：
     • 象征世俗权力或风水意义，如高门槛代表身份地位。

---

二、其他相关含义

• 古建筑术语：
  • 横向低矮的墙称“槛墙”，其上的窗称“槛窗”。
  • 栏杆最下方的横木称“风槛”，兼具挡风功能。
• 字形结构：部首为“木”，总笔画14，左右结构（繁体“檻”）。

---

三、历史演变

• “槛”作栏杆义最早见于《楚辞》，而门槛义至明清文献（如《明史》《红楼梦》）才明确出现。
• 读jiàn时多用于书面语或古汉语；读kǎn时更贴近口语，如“门槛”。

四、常见组词

• 读jiàn：槛车、朱云折槛（典故）。
• 读kǎn：门槛、轩槛（栏杆）、槛棂（雕花格子）。

如需进一步了解组词或文化内涵，可参考权威词典或古建筑相关文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半乳糖尿本柰尔麻菠萝属伯纳特氏柯克斯氏体不调射频放大器不用油的草皮断片成品油罐电毛细现象定夺非法监禁分支比麸氨酸钠共振转速关节麻风机力通风机能核近末端的可分解的螺丝扳牙眉降肌排气旋塞倾泻气体吸附砂模壁移动诗情适温的松蕈酸松叶浴天线接地开关