英语翻译：

come down in torrents; pour
【医】 Dec.; decant; decantation; dumping

分词翻译：

倾的英语翻译：

bend; careen; collapse; do one's best; empty; incline; lean

泻的英语翻译：

have diarrhoea; rush down

专业解析

"倾泻"在汉英对照语境中具有双重语义维度。该词在《现代汉语规范词典》中被定义为"大量液体从高处急速流下"，对应英文动词短语"pour down in torrents"或"gush"，其动作特征包含三个核心要素：流体物质性、重力加速度作用以及大规模流量特征。

从词性转换角度分析，《牛津高阶英汉双解词典》指出：

1. 动词形态：描述自然现象时多使用进行时态，如"The rainwater was gushing from the broken gutter"（雨水从破损的檐槽倾泻而下）
2. 名词化形式："torrent"常作对应翻译，如"a torrent of questions"（问题的倾泻）

隐喻扩展层面，《剑桥汉英词典》收录其抽象用法：

• 情感宣泄："pent-up emotions pouring out"（压抑情感的倾泻）
• 信息洪流："data deluge from the servers"（服务器数据的倾泻） 这种语义迁移符合认知语言学中"液体隐喻"的映射规律

搭配模式方面，《现代汉英综合大词典》显示典型组合包括：

• 自然现象：暴雨/熔岩倾泻
• 人工系统：货物/弹药倾泻
• 抽象概念：光线/信息倾泻 其英语对应表达需注意及物/不及物动词的语法差异

网络扩展解释

“倾泻”是一个汉语词汇，读音为qīng xiè，其含义可从以下两方面解析：

一、基本含义

1. 液体从高处急速流下
   指大量液体（如水、雨、瀑布等）从高处快速向下流动。例如：

   • “瀑布倾泻于两山之间”；
   • “大雨过后，山水倾泻而下，形成急流”。
     这一用法常见于自然现象的描述，如、3、4中提到的瀑布、雨水等场景。

2. 物体或物质的倾倒
   也可表示将容器中的物体完全倒出，如“将沙石倾泻一地”，或工业场景中“废水向海中倾泻”。

---

二、引申含义

1. 情感或语言的表达
   比喻情感、话语等如液体般强烈释放，如“倾泻冤愤” 或“通过电波倾泻不满”。
   此用法常见于文学或口语中，强调情感宣泄的力度（参考、8）。

---

三、例句参考

• 自然现象：“月光倾泻在花叶上，投下倩影”；
• 人工场景：“烟花从空中倾泻，如金色瀑布”；
• 抽象表达：“他倾泻毕生积蓄，为妻子安排旅程”。

---

“倾泻”既可用于具象的液体流动，也可引申为情感、物质的强烈释放，需结合语境理解。如需更多例句或历史用法，可查看汉典或相关造句集。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

氨酰基半乳糖酶背风处变径接头触类旁通电动换流器电极压力额定负荷试验恶性腹股沟淋巴结炎肥厚性输卵管卵巢炎非人名帐户服贴高压釜体光路可逆性骨化的后发性内障齑粉绝对指数糠疹可保释的蜡脱油类狼疮性结核两端加压民团民会诺伊曼计算机叵测珀兹伐氏学说缺损的顺结损失函数