定夺英文解释翻译、定夺的近义词、反义词、例句

英语翻译：

decide

分词翻译：

定的英语翻译：

book; order; decide; fix; stable; surely; calm

夺的英语翻译：

contend for; deprive; seize; take by forces; wrest

专业解析

"定夺"在汉英词典中的核心释义为"做出最终决定"，其概念可分解为三个层次：1）决策前的审慎考量过程；2）权威性的最终裁决权；3）不可逆转的结论确立。该词对应的英文翻译包含多重维度，既可用作动词"to make a final decision"（《新世纪汉英大词典》第2版，外语教学与研究出版社），也可表达为名词"final verdict"（《牛津高阶英汉双解词典》第9版，商务印书馆）。

在语义演变方面，"定夺"最早见于宋代文献《朱子语类》，原指对案件的司法裁决，经明清时期语义泛化，逐步扩展至行政管理领域。现代汉语中该词具有双重语用特征：在正式文书中保留"权威裁定"的庄重色彩（《现代汉语词典》第7版，商务印书馆），而在日常交流中则弱化为普通决策行为的表达。

权威典籍中的典型用例包括《红楼梦》第三十三回"待我回明父亲，再作定夺"，此处凸显决策的层级性和程序性。对比近义词"决定"，"定夺"更强调决策过程的审慎性和结论的终局性，常适用于需要权威确认的正式场合（《现代汉语规范词典》第3版，外语教学与研究出版社）。

网络扩展解释

“定夺”是一个汉语动词，读音为dìng duó，主要用于表示对事情的可否或取舍作出最终决定。以下是详细解释：

1.词义解析

核心含义：指在复杂或重要情境中，经过权衡后作出明确的选择或裁决、4、。
词素拆分：由“定”（决定）和“夺”（取舍、选择）并列构成，强调“决定”与“选择”的双重过程、。

2.出处与用法

历史渊源：最早见于宋代范仲淹的奏折《奏辩陈留移桥》：“既闻差王砺重行定夺，遂令人探问移与不移、。”
典型例句：
- 清·洪昇《长生殿》：“待我奏过圣上，自有定夺。”
- 现代用法如：“需等讨论后再行定夺。”

3.近义词与语境

近义词：裁夺、决断、裁决、。
适用场景：多用于正式或需要慎重决策的场合，如法律、军事、管理等、。

4.英语对应词

翻译：decide、make a final decision、。

“定夺”强调对复杂问题的最终决定权，兼具“判断”与“执行”的双重意义，常见于古典文献与现代正式语境中。如需进一步了解具体例句或历史用例，可参考权威词典如汉典或搜狗百科（来源、4、6）。