英語翻譯：

cage

相關詞條：

1.raisedpiece  2.threshold  3.cage  4.cot  

例句：

1. 在獸檻的獅子是沒有危險的。
   The lions are safe in the cage.
2. 那個男孩把棍子從獸檻的鐵栅間伸進去。
   The boy poked the stick through the bars of the cage.

專業解析

"檻"的漢英詞典釋義與詳解

一、基礎釋義

檻（拼音：kǎn /jiàn）是多音字，含義隨讀音變化：

1. kǎn（名詞）：

   • 門檻（threshold）：門框下部的橫木或石條，象征家庭界限。

     英文對應：Threshold; Door sill.

   • 引申義：人生或事物的關鍵節點（如"跨過人生門檻"）。

     英文：Critical juncture.

   • 參考：《現代漢語詞典》（第7版），中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編。

2. jiàn（名詞）：

   • 欄杆（railing）：圍欄的橫木，常見于亭台樓閣。

     英文：Balustrade; Railing.

   • 囚籠（cage）：古代關押野獸或犯人的木籠。

     英文：Cage; Prison bars.

   • 參考：《牛津英漢雙解詞典》（第9版），商務印書館。

二、文化延伸

• "檻外人"：出自《紅樓夢》，指超脫世俗之人（妙玉自稱）。

  英文：One beyond worldly bounds.

• 成語"檻猿籠鳥"：喻指受困之人。

  英文：Caged ape or bird – one deprived of freedom.

三、權威英文對照示例

中文釋義	英文翻譯	用例
門檻（kǎn）	Threshold	邁過門檻（Step over the threshold）
欄杆（jiàn）	Railing / Balustrade	雕花欄杆（Carved balustrade）
囚檻（jiàn）	Cage / Prison bars	困于囚檻（Trapped in a cage）

四、學術引用建議

• 中文釋義依據《現代漢語詞典》（商務印書館，2016）。
• 文化概念參考《紅樓夢》英譯本（David Hawkes譯）。

---

注：本文釋義整合權威詞典及經典文獻，确保學術準确性。英文翻譯采用主流漢英詞典标準譯法，避免歧義。

網絡擴展解釋

“檻”是一個多音多義漢字，讀音和含義隨語境變化較大，以下是詳細解釋：

一、讀音及基本含義

1. 讀作jiàn

   • 本義：欄杆或栅欄。
     • 例：王勃《滕王閣詩》中“閣中帝子今何在？檻外長江空自流”。
   • 引申義：
     • 囚禁犯人的牢籠或囚車，如“檻車”（古代押送犯人或野獸的車）。
     • 捕捉野獸的機具，如“檻阱”。

2. 讀作kǎn

   • 本義：門下的橫木，即門檻。
     • 例：《紅樓夢》中“小丫頭豊兒坐在房門檻兒上”。
   • 文化延伸：
     • 象征世俗權力或風水意義，如高門檻代表身份地位。

---

二、其他相關含義

• 古建築術語：
  • 橫向低矮的牆稱“檻牆”，其上的窗稱“檻窗”。
  • 欄杆最下方的橫木稱“風檻”，兼具擋風功能。
• 字形結構：部首為“木”，總筆畫14，左右結構（繁體“檻”）。

---

三、曆史演變

• “檻”作欄杆義最早見于《楚辭》，而門檻義至明清文獻（如《明史》《紅樓夢》）才明确出現。
• 讀jiàn時多用于書面語或古漢語；讀kǎn時更貼近口語，如“門檻”。

四、常見組詞

• 讀jiàn：檻車、朱雲折檻（典故）。
• 讀kǎn：門檻、軒檻（欄杆）、檻棂（雕花格子）。

如需進一步了解組詞或文化内涵，可參考權威詞典或古建築相關文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

丙酸睾酮參考計數常春藤屬鏟皮機産褥熱杆菌傳輸重試垂直指向性點陣式打印對質仿制品價值論介面電阻津貼表擊水聲舊狀氯代偶氣苯娩出期痛摩擦制動鼓平衡法上的監護人普魯薩克氏間隙曲軸熔接閘脈沖肉豆蔻醚酸疝帶手動打孔機水熔瞬時反應塑料管材頭頂寄生畸胎微程式效率