急性子英文解释翻译、急性子的近义词、反义词、例句

英语翻译：

pepperbox
【医】 semen impatientis

例句：

珍最大的毛病是她的急性子。
Jane's worst fault is her quick temper.
他妻子的沉着冷静抵销了他的急性子脾气。
His wife's calm nature acts as a counterbalance to his excitability.

分词翻译：

急的英语翻译：

urgent; annoyed; anxious; impatient; irritated; rapid

子的英语翻译：

【机】 leaven

专业解析

急性子的汉英词典释义与语用分析

一、基本定义

“急性子”在汉语中形容性情急躁、缺乏耐心的人格特质，对应英文翻译为“impetuous”“hot-tempered”或“short-fused”。该词既可作为名词（如“他是个急性子”），也可作形容词（如“急性子的人”），需根据语境区分。牛津大学出版社《牛津英汉汉英词典》指出，“急性子”的英语对应词需结合具体行为特征，例如“impetuous”强调冲动，“hot-tempered”侧重易怒。

二、词性及语用差异

名词性：指代具有急躁性格的人，例如“急性子容易犯错”（An impetuous person tends to make mistakes）。
形容词性：描述性格状态，如“她做事太急性子”（She acts too impulsively）。据《朗文当代高级英语辞典》，“急性子”作形容词时，常与“改不了”“天生的”等短语搭配，体现性格的稳定性。

三、文化语境与认知关联

汉语文化中，“急性子”常与“慢性子”对比，反映对处事节奏的社会认知。例如《现代汉语词典》强调，该词隐含“急于求成可能导致失误”的批判性，需在翻译时传递语境色彩。

四、同义词辨析

“急性子”与英语“impulsive”的差异在于：前者更偏向性格特质，后者侧重行为瞬间性。剑桥词典指出，“hotheaded”更贴近“急性子”的负面含义，而“eager”则偏向中性或积极含义。

五、实际应用示例

在跨文化交流中，需注意语境适配。例如“别那么急性子！”可译为“Don’t be so impetuous!”（日常对话）或“Patience is key.”（委婉建议）。此类用法在《HSK标准教程》中被列为性格描述高频表达。

网络扩展解释

“急性子”一词具有双重含义，需根据具体语境区分：

一、中药名称

急性子是凤仙花科植物凤仙花的干燥成熟种子，别称“凤仙子”“金凤花子”。

性味归经：味微苦、辛，性温，归肺、肝经。
功效与主治
- 破血、软坚、消积，用于治疗症瘕痞块（如腹部肿块）、经闭（闭经）、噎膈（吞咽困难）等症。
- 现代研究显示其含风仙甾醇、皂甙等成分，具有抗菌、抗癌作用，并能刺激子宫收缩。
注意事项：孕妇忌服，内服需控制用量（3-4.5克），过量可能引发不适。

二、性格描述

形容性情急躁、缺乏耐心的人或行为特征。

表现特点
- 做事急于求成，易焦虑或冲动，如“一言不合就行动”。
- 常见于口语，如“他是个急性子，说话总抢着说完”。
健康影响
- 长期急躁可能增加心血管疾病风险（如高血压）。
使用场景
- 多用于日常对话或文学描述，反义词为“慢性子”。

提示：若涉及中药使用，需遵医嘱；性格方面可通过心理调节改善急躁倾向。