手忙脚乱英文解释翻译、手忙脚乱的近义词、反义词、例句

英语翻译：

hurry-scurry; in a muddle

分词翻译：

手的英语翻译：

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【医】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

忙的英语翻译：

busy; hasten; hurry
【计】 busy

脚的英语翻译：

base; crus; foot; footsie
【医】 crura; crus; Paedo-; pedo-; peduncle; pedunculus; pes; pillar; pod-
podo-

乱的英语翻译：

in disorder; in confusion; chaos; promiscuity; random; turmoil

专业解析

“手忙脚乱”是一个汉语成语，形容人在处理事务时因慌乱或缺乏条理而显得动作笨拙、忙乱无序的状态。该词由“手忙”和“脚乱”两部分组成，通过肢体动作的混乱隐喻心理上的慌张。其核心语义可概括为：因准备不足或突发情况导致行为失控，常伴随效率低下或错误频发。

从汉英词典的释义来看，该词对应的英文翻译包括“in a frantic rush”“helter-skelter”或“in a muddle”。例如，《现代汉语词典》（第7版）将其定义为“形容做事慌张而没有条理”，而《汉英综合大辞典》提供的例句“搬家时总是手忙脚乱”则对应英文“Moving house is always a frantic rush”。在语用层面，该成语多用于口语场景，既可描述具体行为（如“考试前临时抱佛脚，复习得手忙脚乱”），也可引申批评系统性缺陷（如“应急预案不完善，遇到危机只能手忙脚乱”）。

语言学研究表明，“手忙脚乱”属于偏贬义的动词性成语，其语义强度介于“慌乱”与“措手不及”之间。该词在跨文化交际中需注意语境适配，例如英语中“in a flap”虽接近其字面含义，但情感色彩更偏向短暂性焦虑，而“helter-skelter”则侧重无序性，对应不同使用场景。

网络扩展解释

“手忙脚乱”是一个汉语成语，用来形容人在处理事务时因慌乱或缺乏条理而显得动作忙乱、无法从容应对的状态。以下从不同角度详细解析：

字面拆分
- 由“手”“忙”“脚”“乱”四个字构成，字面可理解为：手部忙碌、脚步慌乱，引申为全身动作不协调。
核心含义
- 慌乱无序：多用于突发状况或时间紧迫时（如考试前临时抱佛脚、接待意外访客等）。
- 缺乏经验：新手因不熟悉流程而操作笨拙（如第一次下厨切菜）。
- 夸张表达：日常调侃（如“双十一抢购时大家手忙脚乱”）。
语法功能
- 作谓语：“听到火警声，他顿时手忙脚乱。”
- 作补语：“孩子把房间弄得一片狼藉，妈妈收拾得手忙脚乱。”
- 作定语：“手忙脚乱的样子让人忍俊不禁。”
使用注意
- 多用于口语和非正式场合，正式写作中建议替换为“措手不及”“应接不暇”等。
- 含轻微贬义，若描述他人需注意语气（如“大家手忙脚乱但最终完成了任务”则转为中性）。
文化对比
- 英语类似表达：in a flurry（仓促）、helter-skelter（手忙脚乱）。
- 日语相近说法：「てんやわんや」（天野屋），源自江户时代戏剧台词。

例句拓展：

紧急场景：“救护车到达时，围观群众手忙脚乱地让路。”
工作场景：“新员工面对突发投诉，手忙脚乱不知如何回应。”
生活幽默：“我家猫打翻花瓶后，全家人手忙脚乱追着它收拾残局。”