骨咿轧音英文解释翻译、骨咿轧音的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 bony crepitus

bone; character; framework; skeleton; spirit
【医】 bone; ossa; osteo-

【医】 crepitation; crepitus

"骨咿轧音"（gǔ yī yà yīn）是一个中文拟声词，用于形容骨骼或关节活动时发出的轻微摩擦或碾轧声响。从汉英词典角度解析如下：

字面构成
- 骨（gǔ）：指骨骼、关节。
- 咿轧（yī yà）：拟声词，模拟机械摩擦或挤压的细碎声响（类似“吱嘎”）。
- 音（yīn）：声音。
  整体释义：描述关节活动（如屈伸、旋转）时因摩擦产生的细微声响。
医学关联
该词常见于描述骨关节炎（Osteoarthritis）或关节退行性变的体征，因软骨磨损导致关节面直接摩擦发声，英文对应术语为"crepitus" 或"joint creaking"。
文化引申
在文学中可隐喻“陈旧事物运作时的吃力感”，例如：“老旧的木门发出骨咿轧音般的声响”。

《现代汉语词典》（第7版）
定义拟声词“咿轧”为“形容机械摩擦声”，结合“骨”特指关节声响。

来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。
医学文献
美国风湿病学会（ACR）将关节摩擦音（crepitus）列为骨关节炎的典型临床标志之一，由软骨缺失及骨面粗糙引起。

来源：American College of Rheumatology, Osteoarthritis Diagnosis Criteria.
英文对照
牛津英语词典（OED）将"crepitus" 释义为：

"A grating sound or sensation produced by friction between bone and cartilage."
来源：Oxford English Dictionary Online.

说明：因该词属专业/文学词汇，汉英词典中直接收录较少，释义需结合医学权威资料及语境分析。

“骨咿轧音”并非现代汉语中的常见固定词组，但可以拆解为“骨”和“咿轧音”两部分来理解：

咿轧音
这是象声词，多用于形容机械或物体摩擦、转动时发出的声音，例如：
- 摇橹声：如《警世通言》中“橹声咿轧”；
- 纺织声：陆游诗中“咿轧缫车”形容缫丝车的声响；
- 轮轴滚动声：如宋代文献中描述车轮或器械运转的声音。
“骨”的修饰作用
“骨”可能强调声音的来源或特质，例如：
- 指机械骨架（如老式器械）摩擦时发出的声响；
- 或形容声音清脆、断续，类似骨骼碰撞的质感（需结合具体语境）。

综合解释：
“骨咿轧音”可能描述一种类似机械骨架摩擦、转动时发出的断续声响，具体含义需结合上下文。若源自文学作品，可能用于营造古朴或生动的场景氛围。