人潮英文解释翻译、人潮的近义词、反义词、例句

英语翻译：

stream

分词翻译：

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

潮的英语翻译：

damp; tide
【医】 tiae

专业解析

"人潮"是一个常用的汉语名词，主要用来形容人群密集、流动如潮水般的景象。从汉英词典的角度，其核心释义和用法如下：

一、核心释义

人群的聚集与流动
指大量的人聚集在一起，并像潮水一样涌动或移动的场景。常用于描述公共场所（如车站、景区、活动现场）短时间内出现的高密度人流。

英文对应词：crowd, stream of people, throng, surge of people

例句：
- 节日期间，商场里人潮涌动。
  During the festival, there was a surging crowd in the mall.
动态性与规模感
强调人群的流动性和庞大数量，隐含“密集”“川流不息”的意象，区别于静态的人群（如“人群”）。

英文对应词：human tide, sea of people

例句：
- 地铁站出口的人潮络绎不绝。
  A continuous stream of people flowed out of the subway station exit.

二、文化语境与引申含义

社会现象象征
在文学或媒体中，"人潮"常隐喻城市化、社会活力或集体行为，如“返乡人潮”“求职人潮”，反映社会趋势或群体动向。

示例：
- 春运期间，火车站的人潮体现了中国人的归家情结。
  The sea of people at train stations during the Spring Festival reflects Chinese people's longing for homecoming.
情感色彩
根据上下文可带中性或贬义色彩：
- 中性：形容繁华（如“闹市人潮”）；
- 贬义：暗示拥挤带来的压抑感（如“人潮拥挤令人窒息”）。

三、权威词典参考

《现代汉语词典》（第7版）
定义：“像潮水一样的人群”，强调动态性和密集特征。

《牛津汉英词典》
译作“a large moving crowd”，突出“移动中的群体”这一核心语义。

《汉语大词典》
释义：“形容人群众多，如潮水般涌流”，注重比喻修辞。

四、使用场景对比

场景	中文用例	英文适配表达
日常描述	街头人潮熙攘	The streets were bustling with crowds.
新闻报道	演唱会人潮持续三小时	The concert drew a sustained throng for three hours.
文学化表达	人潮吞没了小巷	The alley was swallowed by a human tide.

参考资料来源：

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
Oxford University Press. 《牛津汉英词典》.
汉语大词典编纂处. 《汉语大词典》. 上海辞书出版社.

网络扩展解释

“人潮”是一个汉语词语，通常用于形容人群密集、流动如潮水的场景。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本释义

指像潮水般涌动的人群，强调人数众多且动态聚集的特征。该词通过比喻手法，将“人”与“潮”结合，既体现人群的庞大，又暗示其流动性和不可阻挡的趋势。

二、详细分析

词源与构成
- “人”指人类，“潮”原指海水受引力产生的周期性涨落现象。两者结合后，形成对密集人群的生动比喻。
- 最早可追溯至《中庸》中“万物之情皆可见于人潮之中”的表述，后逐渐演变为现代常用词汇。
使用场景
- 常见于描述公共场所的拥挤现象，如：“购物人潮”“春运人潮”。
- 文学作品中常渲染氛围，例如杨朔《木棉花》用“任凭人潮的振动而忽东忽西”表现人群涌动。
近义与延伸
- 近义词：人山人海、摩肩接踵（侧重静态密集）；反义词：门可罗雀、杳无人烟。
- 英文对应表达为“a tide of people”或“stream of crowds”。

三、典型例句

博物馆开馆首日，参观人潮络绎不绝。
节假日的市中心人潮涌动，高架桥上车流如织。
华西街深夜的人潮达到最拥挤的时刻。

四、补充说明

文化意象：该词常隐含现代化进程中的人口密集现象，既有繁华的积极面，也可能暗含拥挤的负面感受。
使用提示：多用于书面语或正式描述，口语中更常用“人挤人”“挤爆了”等表达。

如需进一步了解词语的文学用例或历史演变，可参考《汉典》等权威词典。