急性子英文解釋翻譯、急性子的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pepperbox
【醫】 semen impatientis

例句：

珍最大的毛病是她的急性子。
Jane's worst fault is her quick temper.
他妻子的沉着冷靜抵銷了他的急性子脾氣。
His wife's calm nature acts as a counterbalance to his excitability.

分詞翻譯：

急的英語翻譯：

urgent; annoyed; anxious; impatient; irritated; rapid

子的英語翻譯：

【機】 leaven

專業解析

急性子的漢英詞典釋義與語用分析

一、基本定義

“急性子”在漢語中形容性情急躁、缺乏耐心的人格特質，對應英文翻譯為“impetuous”“hot-tempered”或“short-fused”。該詞既可作為名詞（如“他是個急性子”），也可作形容詞（如“急性子的人”），需根據語境區分。牛津大學出版社《牛津英漢漢英詞典》指出，“急性子”的英語對應詞需結合具體行為特征，例如“impetuous”強調沖動，“hot-tempered”側重易怒。

二、詞性及語用差異

名詞性：指代具有急躁性格的人，例如“急性子容易犯錯”（An impetuous person tends to make mistakes）。
形容詞性：描述性格狀态，如“她做事太急性子”（She acts too impulsively）。據《朗文當代高級英語辭典》，“急性子”作形容詞時，常與“改不了”“天生的”等短語搭配，體現性格的穩定性。

三、文化語境與認知關聯

漢語文化中，“急性子”常與“慢性子”對比，反映對處事節奏的社會認知。例如《現代漢語詞典》強調，該詞隱含“急于求成可能導緻失誤”的批判性，需在翻譯時傳遞語境色彩。

四、同義詞辨析

“急性子”與英語“impulsive”的差異在于：前者更偏向性格特質，後者側重行為瞬間性。劍橋詞典指出，“hotheaded”更貼近“急性子”的負面含義，而“eager”則偏向中性或積極含義。

五、實際應用示例

在跨文化交流中，需注意語境適配。例如“别那麼急性子！”可譯為“Don’t be so impetuous!”（日常對話）或“Patience is key.”（委婉建議）。此類用法在《HSK标準教程》中被列為性格描述高頻表達。

網絡擴展解釋

“急性子”一詞具有雙重含義，需根據具體語境區分：

一、中藥名稱

急性子是鳳仙花科植物鳳仙花的幹燥成熟種子，别稱“鳳仙子”“金鳳花子”。

性味歸經：味微苦、辛，性溫，歸肺、肝經。
功效與主治
- 破血、軟堅、消積，用于治療症瘕痞塊（如腹部腫塊）、經閉（閉經）、噎膈（吞咽困難）等症。
- 現代研究顯示其含風仙甾醇、皂甙等成分，具有抗菌、抗癌作用，并能刺激子宮收縮。
注意事項：孕婦忌服，内服需控制用量（3-4.5克），過量可能引發不適。

二、性格描述

形容性情急躁、缺乏耐心的人或行為特征。

表現特點
- 做事急于求成，易焦慮或沖動，如“一言不合就行動”。
- 常見于口語，如“他是個急性子，說話總搶着說完”。
健康影響
- 長期急躁可能增加心血管疾病風險（如高血壓）。
使用場景
- 多用于日常對話或文學描述，反義詞為“慢性子”。

提示：若涉及中藥使用，需遵醫囑；性格方面可通過心理調節改善急躁傾向。