受款人条款英文解释翻译、受款人条款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 payee clause

分词翻译：

受款人的英语翻译：

【经】 payee

条款的英语翻译：

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【经】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

专业解析

受款人条款（Payee Clause）是金融合同或支付协议中明确约定款项接收方权利义务的核心条款。该条款在国际贸易、跨境支付及信用证业务中具有法律效力，需包含以下要素：

1. 身份确认机制

   需完整记载受款人名称、账户信息及身份验证方式，确保与SWIFT系统及《跟单信用证统一惯例》（UCP600）要求相符。金融机构通常要求提供经公证的受益人声明书作为佐证。

2. 款项处置权限

   明确受款人对到账资金的支配范围，包括但不限于外汇结汇时限（参照《外汇管理条例》第28条）、资金划转限制等。世界银行跨境支付指南特别强调需注明不可撤销的收款授权期限。

3. 连带责任约定

   根据国际商会第745号意见书，条款应包含受款人对资金合法来源的保证义务，若涉及洗钱风险，付款方有权冻结款项并追溯法律责任。

4. 不可抗力豁免

   参考《联合国国际货物销售合同公约》第79条，需载明因战争、外汇管制等不可抗力导致支付失败时的责任免除条款，同时约定替代支付方案的启动条件。

网络扩展解释

“受款人条款”是金融或法律文件中与受款人相关的具体约定，需结合“受款人”和“条款”两词的含义综合理解：

1. 受款人
指票据或合同中明确指定的收款方，常见于汇票、支票等金融票据。

• 定义：票据上载明的有权接受款项的主体，通常为发票人、付款人之外的第三方，但特殊情况下也可由前两者兼任。
• 类型：如国际票据中的“记名式抬头”（Pay to the order of XXX），表明款项需支付给指定人或其授权对象。

2. 条款
指法律文件或协议中的具体条目，用于规定各方的权利、义务或执行标准。例如合同中的支付方式、违约责任等。

3. 受款人条款
综合两者，可理解为文件中专门针对受款人设定的规则，通常包括：

• 指定方式：明确受款人名称及身份，如个人、企业或指定代理人；
• 转让条件：是否允许受款人将收款权转让给第三方；
• 付款限制：如要求出示特定证明文件后方可支付；
• 争议处理：涉及受款人身份或权利的纠纷解决机制。

示例场景
在贸易合同中，若约定“货款支付至卖方指定的境外子公司账户”，则该条款即为典型的受款人条款，需明确子公司名称、账户信息及跨境支付细则。

如需进一步了解，可参考《票据法》或具体合同范本中的支付条款部分。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】