救难费英文解释翻译、救难费的近义词、反义词、例句

英语翻译：

salvage money

【法】 salvage

charge; cost; expenses; fee; spend
【医】 fee
【经】 fee

救难费（Salvage Reward）的汉英词典释义与法律解析

救难费（jiù nàn fèi）指专业救援方对遇险船舶、货物或人员实施成功救助后，依法获得的报酬。其英文对应术语为"Salvage Reward" 或"Salvage Charge"，强调对海难救助行为的补偿性质，区别于一般服务费（Service Fee）。

根据国际公约及《中华人民共和国海商法》，救难费的成立需满足三要素：

《英汉法律词典（第三版）》
将"Salvage Reward"译为"救助报酬"，明确其以"无效果，无报酬"（No Cure, No Pay）为原则（法律出版社，2021）。

国际公约依据
《1989年国际救助公约》（International Convention on Salvage）第13条确立报酬计算标准，中国通过《海商法》第9章转化适用（联合国国际海事组织官网）。

注：具体案件需以海事律师或司法机构解释为准，本文释义基于现行法律文献及行业共识。

“救难费”是法律和海事领域中的专业术语，主要指因实施救援行动而产生的费用，尤其常见于海上救援场景。以下是详细解析：

词义拆分
- 救难：指对遇险人员、船舶或财产进行紧急救助的行为，英文对应“salvage”（特指海上打捞/救援）。
- 费：指因服务产生的费用，可译为“charge”“cost”或“fee”。
  组合后译为salvage money 或salvage charges。
应用场景
主要用于海事法律或保险领域，例如：
- 船舶遇险后，救援方提供拖船、灭火等服务后收取的费用；
- 根据《1989年国际救助公约》，救援成功后可要求“无效果，无报酬”的救难费（需法院或仲裁裁定金额）。
费用构成
通常包括救援人员劳务费、设备损耗费、时间成本及风险补偿等，具体金额可能通过协商或法律程序确定。
相关概念区分
- 救援费（rescue cost）：更广义的紧急救助费用，如医疗救援；
- 打捞费（wreck removal fee）：专指沉船打捞费用。

若需法律条文或保险条款中的具体案例，建议查阅《海商法》或国际海事组织（IMO）文件以获取更权威信息。