实验试验英文解释翻译、实验试验的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 laboratory test

分词翻译：

实验的英语翻译：

experiment; experimentation; test
【化】 experiment; experimentation
【医】 experiment

试验的英语翻译：

experiment; test; try; try on; try out; examination; experimentation; trial
trial run
【计】 breadboarding
【医】 probation; test; tria
【经】 test; trial

专业解析

实验与试验的汉英词典释义及对比分析

一、实验（Shíyàn）

在汉英词典中，“实验”对应英文“experiment”，指为验证科学理论或假设，在控制条件下进行的系统性操作与观察。其核心在于通过标准化流程获取可重复的结论，常用于自然科学、教育及研究领域。

例句：实验室中进行的酸碱中和实验（acid-base neutralization experiment）需精确测量反应物的浓度。

二、试验（Shìyàn）

“试验”对应英文“test”或“trial”，强调通过实际操作检验事物的性能、效果或可行性，通常具有明确的应用导向。例如产品测试、药物临床试验等。

例句：新能源汽车需通过极端环境试验（extreme environment test）确保安全性。

三、核心差异

1. 目的性：实验侧重理论验证（如物理学中的双缝干涉实验），试验侧重实用评估（如疫苗有效性试验）。
2. 场景：实验多用于学术研究，试验常见于工程、医学等领域。

四、权威文献参考

• 《现代汉语词典》（第7版）对“实验”的定义强调“科学方法论”。
• 《牛津学术英语词典》指出“trial”隐含“阶段性验证”含义。

（注：因未提供有效可引用链接，来源标注为通用权威词典名称。）

网络扩展解释

“实验”与“试验”是汉语中容易混淆的近义词，但两者在含义和用法上有明显区别：

一、核心定义

• 实验：指为验证科学理论、假设或教学方法而进行的系统性活动，强调理论验证。例如：化学实验验证分子反应规律。
• 试验：指为测试某物的性能、效果或可行性而进行的尝试，侧重实际效果检验。例如：新药临床试验评估安全性。

二、关键差异

1. 目的性

   • 实验：探索未知规律，服务于科学研究或教育（如“心理学实验”）。
   • 试验：检验已知方案或产品的实用性（如“汽车碰撞试验”）。

2. 应用领域

   • 实验：自然科学、教育学、心理学等理论领域。
   • 试验：工程技术、医学、农业等应用领域。

3. 时间跨度

   • 实验：可能长期重复（如“长期生态监测实验”）。
   • 试验：多为阶段性或一次性（如“软件压力测试”）。

三、典型搭配

• 固定组合
  ✅正确：实验室、实验数据、实验报告
  ✅正确：试验田、试验阶段、试验结果
  ❌错误：试验室（应为“实验室”）、临床实验（医学领域用“临床试验”）

四、使用建议

• 涉及科学理论验证时用“实验”，如：“孟德尔豌豆实验揭示了遗传规律”。
• 涉及产品/方法测试时用“试验”，如：“这款疫苗已完成三期临床试验”。

通过语境判断核心目标是“探索理论”还是“检验应用”，可有效区分两者。实际使用中需注意固定搭配的规范性。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

标记状态产地国沉默担保的债胆囊水肿动态演算法动眼痉挛亨特氏反应花括弧胡萝卜素类奖励及福利基金经济民主绝对方程式口头芦芒图氏反应转阴木屑化糖法牛顿剪切粘度契约成立要素权重叠加软质胶管摄定讯号石分率指标使用者首项列表顺序符号缩孔套铅机甜菜叶涂料浆Ａ