经签字盖章的裁决英文解释翻译、经签字盖章的裁决的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 sealed verdict

after; by; classics; scripture; constant; endure; manage; deal in
pass through; regular
【医】 per-; trans-

【法】 stamped signature

adjudication; arbitrament
【经】 adjudication; arbitral award; arbitrament; award; findings

“经签字盖章的裁决”是仲裁程序中具有法律效力的正式文件，指仲裁庭作出裁决后，由仲裁员签署姓名并由仲裁机构加盖公章确认的书面决定。该术语在汉英法律词典中通常对应“award signed and sealed”或“duly executed arbitral award”，其核心特征包括：

形式要件：仲裁员亲笔签名与机构公章构成裁决生效的必要条件。根据《中华人民共和国仲裁法》第54条，裁决书需由仲裁员签名并加盖仲裁委员会印章，缺失任一要素均可能导致文书无效。
终局性与执行力：经签字盖章的裁决具有终局性，当事人可依据《纽约公约》在160多个缔约国申请强制执行（联合国国际贸易法委员会官网，https://uncitral.un.org）。
证据效力：公章体现仲裁机构的官方认证，签名则表明仲裁员对裁决内容的责任归属，二者共同强化文书的证据效力（国际商会仲裁院规则，Article 35）。

此定义符合国际仲裁惯例，例如《联合国国际贸易法委员会仲裁规则》第34.4条明确规定裁决需经仲裁员签署，并由管理机构核证。

“经签字盖章的裁决”指经过法定程序，由有权机构或人员签署姓名并加盖公章后生效的正式法律文书。以下是具体解释：

裁决的定义
裁决是法律或仲裁程序中，由法官、仲裁员等对争议事项审理后作出的最终决定，具有法律约束力。例如仲裁庭在案件终结时需出具书面裁决，明确当事人权利义务。
“签字盖章”的意义
- 形式要件：签字盖章是裁决生效的必要程序，表明裁决者身份的真实性和机构权威性。
- 法律效力：只有经过签署和盖章的裁决书才具备执行效力，可作为强制执行的依据。
应用场景
常见于仲裁、诉讼或行政程序中，例如：
- 仲裁庭作出的最终裁决书需由仲裁员签名并加盖仲裁委员会印章；
- 法院判决书需法官签名并加盖法院公章。

补充说明：与“判决”不同，裁决通常用于仲裁或行政程序，而判决专指法院审理结果。两者均需通过签字盖章确认效力。