救難費英文解釋翻譯、救難費的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

salvage money

分詞翻譯：

救難的英語翻譯：

【法】 salvage

費的英語翻譯：

charge; cost; expenses; fee; spend
【醫】 fee
【經】 fee

專業解析

救難費（Salvage Reward）的漢英詞典釋義與法律解析

一、核心定義

救難費（jiù nàn fèi）指專業救援方對遇險船舶、貨物或人員實施成功救助後，依法獲得的報酬。其英文對應術語為"Salvage Reward" 或"Salvage Charge"，強調對海難救助行為的補償性質，區别于一般服務費（Service Fee）。

二、法律要件與計算依據

根據國際公約及《中華人民共和國海商法》，救難費的成立需滿足三要素：

1. 标的遇險：船舶、貨物等處于真實危險中（如沉沒、火災）；
2. 自願救助：救助方無法定救助義務；
3. 成功結果：救助全部或部分成功。

   報酬金額通常基于以下因素綜合核定：

• 獲救財産價值（參考《海商法》第180條）；
• 救助難度與環境風險；
• 救助方投入的成本與技術。

三、與相似術語的區分

四、權威參考來源

1. 《元照英美法詞典》

   定義"Salvage"為"海難救助"，強調救助方對遇險財産的自願救助行為及報酬請求權（北京大學出版社，2017）。

2. 《英漢法律詞典（第三版）》

   将"Salvage Reward"譯為"救助報酬"，明确其以"無效果，無報酬"（No Cure, No Pay）為原則（法律出版社，2021）。

3. 國際公約依據

   《1989年國際救助公約》（International Convention on Salvage）第13條确立報酬計算标準，中國通過《海商法》第9章轉化適用（聯合國國際海事組織官網）。

五、實際應用場景

• 典型案例：貨輪遇台風擱淺，專業救援公司成功脫淺後，可依據獲救貨物價值（如1000萬美元）的10%-30%主張救難費（約100萬-300萬美元）。
• 争議解決：若雙方對金額有異議，需提交海事法院或仲裁機構，參照《海商法》及公約條款裁決。

注：具體案件需以海事律師或司法機構解釋為準，本文釋義基于現行法律文獻及行業共識。

網絡擴展解釋

“救難費”是法律和海事領域中的專業術語，主要指因實施救援行動而産生的費用，尤其常見于海上救援場景。以下是詳細解析：

1. 詞義拆分

   • 救難：指對遇險人員、船舶或財産進行緊急救助的行為，英文對應“salvage”（特指海上打撈/救援）。
   • 費：指因服務産生的費用，可譯為“charge”“cost”或“fee”。
     組合後譯為salvage money 或salvage charges。

2. 應用場景
   主要用于海事法律或保險領域，例如：

   • 船舶遇險後，救援方提供拖船、滅火等服務後收取的費用；
   • 根據《1989年國際救助公約》，救援成功後可要求“無效果，無報酬”的救難費（需法院或仲裁裁定金額）。

3. 費用構成
   通常包括救援人員勞務費、設備損耗費、時間成本及風險補償等，具體金額可能通過協商或法律程式确定。

4. 相關概念區分

   • 救援費（rescue cost）：更廣義的緊急救助費用，如醫療救援；
   • 打撈費（wreck removal fee）：專指沉船打撈費用。

若需法律條文或保險條款中的具體案例，建議查閱《海商法》或國際海事組織（IMO）文件以獲取更權威信息。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】