英语翻译：

half a year
【电】 half load

分词翻译：

半的英语翻译：

half; in the middle; semi-
【计】 semi
【医】 demi-; hemi-; semi-; semis; ss
【经】 quasi

载的英语翻译：

carry; hold; record; year
【化】 load

专业解析

半载的汉语释义与英译详解

一、时间概念：半年/六个月

汉语释义

指时间跨度为半年（六个月），常用于描述项目周期、租赁期限或计划时长。

英译对照

• Half a year（最常用）：

  项目预计需半载完成 → The project is expected to takehalf a year to complete.

• Six months（明确量化）：

  合同期限半载 → The contract lastssix months.

---

二、工程术语：力矩单位

汉语释义

在机械工程中，“半载”指额定负载的一半（如电机、设备的负荷状态）。

英译对照

• Half load（技术场景）：

  电机在半载下运行更节能 → The motor operates more efficiently athalf load.

---

三、古语用法：半车之量

汉语释义

文言文中指“半车”（载物量），现代极少使用。

英译对照

• Half a cartload（字面直译）：

  古时“半载”表运输量 → Historically, "半载" meanthalf a cartload of goods.

---

使用场景对比

语义	适用领域	英文表达
时间（半年）	商业、计划、合同	Half a year
负载（50%）	工程、机械、电力	Half load
载物量（半车）	古文、历史文献	Half a cartload

---

权威参考来源

1. 《现代汉语词典》（第7版）：时间与古义释义
2. 《英汉工程词典》：机械术语“半载”对应“half load”
3. 《古代汉语辞典》：文言文中“载”的物量含义
4. 《牛津汉英词典》：时间短语“half a year”的语境应用

网络扩展解释

“半载”是一个汉语词汇，其含义和用法如下：

1.基本含义

“半载”字面意思为“半年”，其中“载”在古汉语中表示“年”。例如：“十年半载”指时间较长，而单独使用时多强调半年时长。

2.详细解释

• 单独使用：通常指具体的半年时间，如“半载而归”。
• 成语中的用法：在“一年半载”中，“半载”泛指一段时间，并非严格指半年，例如元代杨梓《敬德不服老》中的用法。

3.词源考据

“载”作为时间单位可追溯至《尔雅·释天》：“唐虞曰载”，即上古尧舜时期以“载”称年，因此“半载”即半年。提到其起源可能与《论语》中孔子关于学习的论述相关，但此说法未见于其他权威来源，需谨慎参考。

4.例句与应用

• 单独使用：“张明在外打工，一年半载难回家一趟”（）。
• 成语用法：“不过一年半载，必然保奏将军回来”（）。

5.注意点

提到“半载”与日语“万岁”相关，但此说法缺乏权威依据且与其他来源矛盾，建议忽略。

“半载”既可明确指代半年，也可在成语中灵活表示一段不确定的时间，需结合语境判断。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

并行测试单滚筒干燥器低速数据地质和石油钻采用钢管返光检查器副触点共沸物焓航空路线磺酸丁嘧啶环曲回恢复电流夹攻胶束形成热基础膜组织聚合物形态学开调查庭用的房间控制属性硫酸单甲酯娄耳氏边缘小体梅索坦灭田鼠品位全称规定规则润滑性能沙尔皮冲击试样双随机矩阵条件编译图章未被废除的