气水胸英文解释翻译、气水胸的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 pneumohydrothorax

分词翻译：

气的英语翻译：

gas
【医】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

水胸的英语翻译：

【医】 dropsy of chest; hydrothorax; serothorax

专业解析

气水胸（qì shuǐ xiōng）是一个医学术语，特指胸腔内同时存在气体和液体（通常是漏出液、渗出液或血液）的病理状态。其英文对应术语是Hydropneumothorax。

以下是从汉英词典角度并结合医学定义对其进行的详细解释：

术语构成与字面含义：
- 气 (qì)：指气体（Gas/Air）。
- 水 (shuǐ)：指液体（Water/Fluid），在医学语境中泛指胸腔内的异常积液。
- 胸 (xiōng)：指胸腔（Thorax/Chest cavity）。
- 因此，“气水胸”字面意思即为“胸腔内有气体和液体”。
医学定义与病理：
- 气水胸是指气体和液体（如浆液、脓液、血液等）在胸膜腔内异常积聚的状态。这通常是由于胸膜腔的完整性受到破坏所致。
- 其发生机制可以是：
  - 肺部疾病（如肺炎、肺结核、肺癌）导致肺组织坏死、破裂，使气体和液体进入胸膜腔。
  - 胸部外伤（如肋骨骨折刺破肺和血管）同时引入气体和血液。
  - 医源性操作（如胸腔穿刺、中心静脉置管）的并发症。
  - 自发性气胸后继发感染或出血。
- 特征性的影像学表现（如胸部X光或CT）是在胸腔内可见气液平面（air-fluid level），即气体在上、液体在下形成清晰的分界面。
英文对应词 Hydropneumothorax：
- 该词由希腊/拉丁词根构成：
  - Hydro-: 源自希腊语 hydōr (ὕδωρ)，意为“水”。
  - Pneumo-: 源自希腊语 pneuma (πνεῦμα)，意为“气”、“呼吸”。
  - -thorax: 源自希腊语 thōrax (θώραξ)，意为“胸腔”。
- 因此，“Hydropneumothorax” 精确地描述了胸腔内同时存在液体和气体的病理状态，是“气水胸”的标准英文医学术语。
临床意义：
- 气水胸是一种需要紧急医疗干预的状况。它会导致肺组织受压、塌陷（肺不张），严重影响呼吸功能，引起呼吸困难、胸痛、咳嗽等症状。
- 治疗的关键是排出胸腔内的气体和液体，通常通过胸腔闭式引流术来实现，以恢复胸腔负压，使肺复张。同时需要针对病因进行治疗（如抗感染、止血等）。

权威性参考来源 (基于广泛认可的医学知识库，具体链接需用户自行在可靠数据库中验证)：

《默克诊疗手册》(Merck Manual Professional Version) - 是国际上广泛使用的权威医学参考书，其在线版提供了对各种疾病（包括气胸及相关并发症）的详细描述。 (可搜索：Merck Manual Hydropneumothorax)
《StatPearls》 (NCBI Bookshelf) - 这是一个持续更新的在线医学教育资源库，由专家撰写并经过同行评审，涵盖大量疾病主题，包括气胸和气水胸的病理生理、诊断和治疗。 (可搜索：StatPearls Pneumothorax or Hydropneumothorax on NCBI)
PubMed Central (PMC) - 美国国家医学图书馆提供的生物医学和生命科学期刊文献的免费数据库。搜索“Hydropneumothorax”可以找到大量最新的研究文章和综述，提供深入的病理机制和临床管理信息。 (可访问： https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/ 并搜索 Hydropneumothorax)
UpToDate - 全球医生广泛使用的循证医学临床决策支持资源，提供详细、最新的疾病综述（包括气胸和气水胸），但通常需要订阅。 (可搜索：UpToDate Pneumothorax in adults)
专业医学词典/术语库：
- Dorland's Illustrated Medical Dictionary - 权威的医学词典。
- Stedman's Medical Dictionary - 另一本广泛使用的权威医学词典。
- MeSH (Medical Subject Headings) on PubMed - 美国国家医学图书馆使用的受控词汇表，其中包含“Hydropneumothorax”的标准定义和分类。 (可访问： https://www.ncbi.nlm.nih.gov/mesh 并搜索 Hydropneumothorax)

“气水胸”(qì shuǐ xiōng) 对应的英文医学术语是Hydropneumothorax。它描述的是胸腔内同时存在气体和液体的异常病理状态，通常由肺部疾病、外伤或医源性因素导致胸膜腔破损引起。其典型特征是影像学上的气液平面，临床表现为呼吸困难和胸痛，需要紧急引流治疗。该术语在权威医学文献和词典中有明确定义。

网络扩展解释

“气水胸”通常指“水气胸”或“液气胸”，是胸腔内同时存在气体和液体积聚的病理状态。以下是详细解释：

1.定义与成因

水气胸（Hydro-pneumothorax）指胸膜腔内同时存在气体（气胸）和液体（如血液、渗出液等），导致肺组织受压。常见原因包括：

创伤：如肋骨骨折刺破胸膜或肺组织。
感染：肺部感染引发胸腔积液并伴随气体渗漏。
医源性因素：胸腔穿刺、手术操作等并发症。

2.临床表现

患者可能出现以下症状：

胸痛：突发性锐痛，深呼吸或咳嗽时加重。
呼吸困难：因肺组织受压导致气体交换障碍。
咳嗽：刺激性干咳或伴少量痰液。
紫绀：严重时因缺氧出现皮肤黏膜青紫。

3.诊断方法

影像学检查：胸部X线或CT可显示胸腔内气液平面，明确积液和积气的范围。
体格检查：叩诊呈鼓音（气胸区）与浊音（积液区）交替，听诊呼吸音减弱。

4.治疗原则

紧急处理：留置胸腔闭式引流管，排出气体和液体。
抗感染：若为感染引起，需使用抗生素。
手术干预：持续漏气或反复发作时需手术修补。

5.术语差异说明

医学中更常用“水气胸”或“液气胸”表述，而“气水胸”可能是非标准术语，需结合具体临床情境确认。若需进一步了解，可参考权威医学资料或咨询专科医生。