救助打捞损失英文解释翻译、救助打捞损失的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 salvage loss

deliverance; minister; salvation; succour

salvage; salve
【经】 refloat

damage; expense; lose; losing; loss
【化】 loss
【医】 loss
【经】 decrement; loss

在汉英法律词典框架下，"救助打捞损失"可定义为：在海上事故救援作业（salvage operation）与沉没物打捞（wreck removal）过程中产生的财产损害或费用支出。该概念包含三个核心要素：

救助行为合法性
依据《中华人民共和国海商法》第九章，合法救助需满足"无效果无报酬"原则（No Cure, No Pay），即救助方未成功救助遇险财产时无权主张费用补偿。
损失构成要件
包括直接物资损耗（如救援设备损坏）、间接经济损失（如油污清理费用）以及第三方责任赔偿（如碰撞导致的港口设施损毁）。国际海事委员会《约克-安特卫普规则》明确将此类损失归类于共同海损分摊范畴。
赔偿限额机制
根据《国际救助公约》第14条，救助方可主张"特别补偿"（Special Compensation），其计算基础为： $$ S = C + 30%(C - V) $$ 其中$C$为救助成本，$V$为获救财产价值。该公式确保救助方在环境救助中享有最低保障。

海事保险领域通常将此类损失纳入P&I保险（船东责任险）承保范围，具体理赔需参照《协会船舶定期保险条款》第9.3款关于"施救费用"（Sue and Labor Charges）的界定标准。

“救助打捞损失”是一个涉及法律和海上作业的复合概念，需拆解为“救助”“打捞”“损失”三个关键词进行综合解释。以下是详细说明：

指对遇险船舶、人员或财产进行救援的行为。根据《海商法》，救助遵循“无效果，无报酬”原则，即救助成功后才有权获得报酬（救助报酬）；若涉及环境污染风险，还可获得特别补偿，即使救助未成功。

专指对沉没于水中的船舶、货物等物体进行搜寻和打捞的作业。例如沉船、货物或漂浮物的回收，需专业团队完成。

在此语境下包含两类：

“救助打捞损失”指在海上救援和沉物打捞过程中产生的财产损失或环境责任风险，需结合《海商法》的“无效果无报酬”原则及特别补偿条款进行综合评估。涉及专业法律问题建议咨询海事律师。