英语翻译：

coarsely

相关词条：

1.loudly  

分词翻译：

粗的英语翻译：

careless; coarseness; grossly; thick; wide
【医】 pachy-

俗的英语翻译：

common; convention; custom; secular; vulgar

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

专业解析

粗俗地的汉英词典释义及语义解析

1. 中文释义与词性分析

“粗俗地”在汉语中作副词使用，描述言行举止低劣、缺乏文化修养的状态，常用于批判不符合社会礼仪或道德规范的行为。

2. 英文对应翻译与语境

其标准英译为“vulgarly”或“coarsely”。例如：“他粗俗地嘲笑他人”对应“He laughed vulgarly at others”，强调行为中的粗鄙特质。

3. 语义辨析与用法对比

• vulgarly：侧重违背社会高雅标准，含道德批判色彩（例：a vulgarly decorated room）；
• coarsely：更中性，可指语言直白或行为鲁莽（例：coarsely chopped vegetables）。

4. 文化语境与使用限制

该词多用于书面批评或正式场合，日常口语中可能替换为“没礼貌地”。需注意文化差异：英语中“vulgarly”的贬义强度高于汉语“粗俗地”。

5. 权威例句参考

• 汉语例句：“演讲者粗俗地模仿残疾人，引发众怒。”（来源：《新华字典》应用版）
• 英语例句：“The comedian was criticized for vulgarly mocking ethnic accents.”（来源：柯林斯英语词典）

网络扩展解释

“粗俗地”是一个副词，由“粗俗”加副词后缀“地”构成。其核心含义为：

1. 词义分解

   • 粗俗：指言行、趣味等缺乏教养、不文雅，可能涉及低级的、不体面的内容（如脏话、不恰当比喻、低俗玩笑等）。
   • 地：作为副词标志，表示动作的进行方式或伴随状态。

2. 使用场景
   描述人用粗鲁、缺乏修养的方式行事，例如：

   • 粗俗地辱骂他人（使用脏话或人身攻击）
   • 粗俗地开玩笑（内容涉及低俗、冒犯性话题）

3. 语用色彩
   该词带有明显贬义，常用于批评不符合社会礼仪或道德标准的行为，暗含对行为者素质或教育水平的负面评价。

近义词：粗鲁地、低俗地
反义词：优雅地、得体地

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

埃克泽莫林苯并二氢噻吩苯氧丁基青霉素标称分解度标注频度电缆油凡得瓦吸附复红关节链球菌换防黄金份额角膜散光计假气喘睫状体巩膜的晶状体蛋白过敏性脊神经根炎马达润滑油粘度分类法棉布印花耐腐蚀的耦合晶体管轻型人造黄油肉豆蔻衣扇形电缆生子的世系枢机葶苈子微电子